Traducción de la letra de la canción Холодные дни - Анатолий Крупнов

Холодные дни (original)

Я побеждён, я бит.
Ха!
И ты права,
А я опять всё сделал не так.
Всю свою злость на мне ты снова будешь срывать
И всех и всё расставлять по местам.
Всегда ты лучше знала, что и как мне делать
Где и с кем, зачем и когда,
А я устал, прости, мне надоело
Быть неправым во всём и всегда!
Тающий снег и облака,
Запахи звёзд, летний закат —
Я отдаю это тебе…
Ну, а теперь всё и пока.
Или прости, или пойми,
Мы как в Раю были одни,
Ну, а теперь всё и прощай,
Ведь даже в Раю бывают холодные дни!
И я порой тебя так сильно ненавидел,
Что готов был даже любить.
И очень часто я любил тебя так сильно,
Что хотел бы просто убить.
Ты говорила мне, что я уже большой
И чтоб валять дурака перестал.
Ты говорила мне, что болен я душой,
А я не болен — я просто устал.

Холодные дни (traducción)

Estoy derrotado, estoy derrotado.
¡Decir ah!
Y tienes razón
Y volví a hacer todo mal.
Toda tu ira sobre mí volverás a arrancar
Y poner a todos y cada cosa en su lugar.
Siempre supiste mejor qué y cómo hacer
dónde y con quién, por qué y cuándo,
Y estoy cansado, lo siento, estoy cansado
¡Estar equivocado en todo y siempre!
Derretimiento de nieve y nubes
Huele a estrellas, atardecer de verano -
Te lo doy...
Bueno, eso es todo por ahora.
O perdonas o entiendes
Estábamos solos en el Paraíso,
Bueno, ahora todo es adiós,
Después de todo, ¡hasta en el Paraíso hay días fríos!
Y a veces te odié tanto
Que incluso estaba dispuesto a amar.
Y muy a menudo te amé tanto
Que solo me gustaría matar.
Me dijiste que ya estoy grande
Y para dejar de hacer el tonto.
Me dijiste que estaba enfermo del alma,
Y no estoy enfermo, solo estoy cansado.