Letras de Меч - Анатолий Крупнов

Меч (original)

С насмешкой над моей гордынею бесплодной
Мне некто предсказал, державший меч в руке:
Ничтожество, с душой пустою и холодной,
Ты будешь прошлое оплакивать в тоске.
И кожа ссохнется, и мышцы ослабеют,
И скука вльется в плоть, желания губя.
И в черепе твоем мечты окостенеют,
И ужас из зеркал посмотрит на тебя.
В тебе прокиснет кровь твоих отцов и дедов,
Стать сильным, как они, тебе не суждено.
Над жизнею скорбя и счастья не изведав,
Ты будешь как слепой смотреть через окно...
Себя преодолеть когда б ты мог, но ленью
Ослаблен.
Стариком ты станешь с юных лет.
Чужое и свое, двойное, утомленье
Нальет свинцом твой мозг и размягчит скелет.
В тебе прокиснет кровь твоих отцов и дедов,
Стать сильным, как они, тебе не суждено.
Над жизнею скорбя и счастья не изведав,
Ты будешь как слепой смотреть через окно...
Заплещет вещее и блещущее знамя.
О, если бы оно и над тобой взвилось.
Ты истощишь свой дух над письменами,
Их смысл утерянный толкуя вкривь и вкось.
Ты будешь одинок в оцепененьи дремы.
Прикован будет твой потусторонний взгляд
К минувшей юности.
И радостные громы
Далеко в стороне победно прогремят.
В тебе прокиснет кровь твоих отцов и дедов,
Стать сильным, как они, тебе не суждено.
Над жизнею скорбя и счастья не изведав,
Ты будешь как слепой смотреть через окно...

(traducción)

Con una burla de mi orgullo estéril
Alguien me dijo, sosteniendo una espada en su mano:
Insignificancia, con el alma vacía y fría,
Llorarás el pasado con angustia.
Y la piel se secará, y los músculos se debilitarán,
Y el aburrimiento se derramará en la carne, destruyendo los deseos.
Y los sueños se osificarán en tu cráneo,
Y el horror de los espejos te mirará.
La sangre de tus padres y de tus abuelos se agriará en ti,
No estás destinado a volverte fuerte como ellos.
Afligido por la vida y no haber experimentado la felicidad,
Mirarás por la ventana como un ciego...
Superarte a ti mismo cuando pudiste, pero la pereza
Debilitado.
Te convertirás en un anciano desde una edad temprana.
La ajena y la propia, doble cansancio
Vierta plomo en su cerebro y ablande su esqueleto.
La sangre de tus padres y de tus abuelos se agriará en ti,
No estás destinado a volverte fuerte como ellos.
Afligido por la vida y no haber experimentado la felicidad,
Mirarás por la ventana como un ciego...
La bandera profética y luminosa salpicará.
Oh, si tan solo se elevara por encima de ti.
Agotarás tu espíritu sobre los escritos,
Su significado se pierde al interpretar al azar.
Estarás solo en un sueño entumecido.
Tu mirada de otro mundo quedará clavada
A la juventud pasada.
y truenos felices
A lo lejos, a un lado, truenarán victoriosos.
La sangre de tus padres y de tus abuelos se agriará en ti,
No estás destinado a volverte fuerte como ellos.
Afligido por la vida y no haber experimentado la felicidad,
Mirarás por la ventana como un ciego...