Traducción de la letra de la canción Foul Bay - Anchoress

Foul Bay (original)

«It's an old turn of phrase,» she says,
Lifted from the golden days.
«Something about green grass,» I hear,
Greener pastures in past years.
«Oh, dear, you know how it goes…»
When memory and reality come to blows,
«It's getting so hard to just remember,»
Whispered with a sigh and a tremble,
«The way his smile lit up his face.»
Now just a frame around empty space.
«I never thought he’d leave me alone.»
Walking alone in an empty home.
«When I’m gone, dear, you must be brave.»
They’ll be together again, as dust in the waves.
«I knew I’d never last without him,»
She says, dreaming of her last ocean swim.
«When I’m gone, dear, you must be brave.»
They’ll be together again, as dust in the waves.

(traducción)

«Es un giro antiguo de la frase», dice ella,
Levantado de los días dorados.
«Algo sobre hierba verde», escucho,
Pastos más verdes en los últimos años.
«Oh, querido, ya sabes cómo va…»
Cuando la memoria y la realidad llegan a las manos,
«Se está volviendo tan difícil solo recordar»,
Susurró con un suspiro y un temblor,
«La forma en que su sonrisa iluminaba su rostro».
Ahora solo un marco alrededor del espacio vacío.
«Nunca pensé que me dejaría en paz».
Caminando solo en una casa vacía.
«Cuando me haya ido, querida, debes ser valiente».
Volverán a estar juntos, como polvo en las olas.
«Sabía que nunca duraría sin él»,
Dice, soñando con su último baño en el océano.
«Cuando me haya ido, querida, debes ser valiente».
Volverán a estar juntos, como polvo en las olas.