Traducción de la letra de la canción She-Devil - Anchoress

She-Devil (original)

You’re the girl who demands attention.
You’re the girl who’s always right.
You’ll never forget to mention:
«Don't you want to ask what I did last night?»
Just smile, blush, and dream of a ring,
That you’re never, ever going to receive.
Tell your tales of self-flattery,
That we’re never, ever going to believe.
I don’t care where you’ve been or what you’ve done.
I don’t care if you’ve gone and «bagged another one»
I don’t care, I don’t care.
You can justify all you want
But I’ve already stopped listening.
You can only fuck so many strangers.
Dirty moves in dirty bathrooms.
You can only fuck so many strangers.
Have a good night, and come again soon.
I don’t care where you’ve been or who you’ve done.
I don’t care if you’ve gone and «bagged another one».
I don’t care, I don’t care.
Just rage, and wail,
As time crawls down your face with your tears.

(traducción)

Eres la chica que exige atención.
Eres la chica que siempre tiene la razón.
Nunca olvidarás mencionar:
«¿No quieres preguntar qué hice anoche?»
Solo sonríe, sonrojate y sueña con un anillo,
Que nunca, nunca vas a recibir.
Cuenta tus cuentos de auto-adulación,
Que nunca, nunca vamos a creer.
No me importa dónde has estado o lo que has hecho.
No me importa si has ido y «agarrado otro»
No me importa, no me importa.
Puedes justificar todo lo que quieras
Pero ya he dejado de escuchar.
Solo puedes follarte a tantos extraños.
Movimientos sucios en baños sucios.
Solo puedes follarte a tantos extraños.
Que tengas una buena noche y vuelve pronto.
No me importa dónde has estado o a quién has hecho.
No me importa si has ido y «embolsado otro».
No me importa, no me importa.
Sólo rabia, y gemidos,
Mientras el tiempo corre por tu rostro con tus lágrimas.