Traducción de la letra de la canción Im Himmel - André Heller

Im Himmel (original)

Wissast — wer i bin
wannst mi seg’n täts im Himmel?
Hätt', was war, an Sinn,
wannst mi seg’n tätst im Himmel?
Schick' ma an Glaub’n…
a weiße Taub’n.
Wann’s di wirklich
no' gibt,
durt im Himmel…
Warst du no' mei Freind,
wannst mi seg’n tätst im Himmel?
War ma, wie ma so sagt,
selig vereint,
wannst mi seg’n täts im Himmel?
Hörst',
stimmt die G’schicht…
vom großen Licht?
Is' ma wirklich
erlöst,
durt im Himmel?
S' Lebn is a Hund,
quält mi jede Stund,
schmeisst mi auf’n Bod’n,
reisst mi bei die Haar,
Fünfafuffzig Jahr…
…vielleicht spüin's a,
durt im Himmel…
I wer’s scho' tragn
na na, nur net verzag’n
weil mir treff’n uns ja bald,
ob’n im Himmel…
Hast mi verstanden,
wissast wer i bin,
wannst mi seg' n tatst Himmel?
Hätt was war, was amoi war an Sinn,
wannst mi segn' täts im Himmel?
Schick ma an Glaubn,
wannst wüllst,
a weiße Taub’n
wanns di wirklich no gibt,
obn im Himmel.
wanns di wirklich, wirklich no gibt,
durt im Himmel.
Wanns di dort gibt,
dann gibts jo a den Schubert und den Schönberg,

Im Himmel (traducción)

Sabes quien soy
¿Cuándo le dices hola al cielo?
¿Tendría sentido lo que fue?
¿Cuándo le dices hola al cielo?
Mandame a creer...
unas palomas blancas.
¿Cuándo estás realmente?
aqui no
dura en el cielo...
¿No eras mi amigo?
¿Cuándo le dices hola al cielo?
Era ma, como dice ma,
felizmente unidos
¿Cuándo le dices hola al cielo?
tu escuchas
la historia es correcta...
de la gran luz?
¿Es realmente?
redimido,
sed en el cielo?
S' la vida es un perro,
me atormenta cada hora,
tírame al suelo,
me tira del pelo,
Cincuenta y cinco años…
... tal vez spuin 'a,
dura en el cielo...
lo usaré
Bueno, no te desesperes
porque nos vemos pronto
ya sea en el cielo...
¿Me entendiste?
¿sabes quién soy?
¿Cuándo le dices hola al cielo?
Tenía lo que era, lo que amoi era para tener sentido,
¿Cuándo me bendices en el cielo?
Envíame a creer,
Cuándo quiere
unas palomas blancas
cuando realmente existes
Obn en el cielo.
cuando realmente, realmente existes,
duro en el cielo.
cuando estas ahi
luego están Schubert y Schönberg,