Traducción de la letra de la canción Für immer jung - André Heller

Für immer jung (original)

Und die Welt solls immer geb’n
Ohne Angst und ohne Dummheit
Ohne Hochmut sollst du leb’n.
Zu die Wunder und zur Seligkeit (Zu den Wundern…)
Is dann nur a Katzensprung (ist dann nur ein…)
Und wann du wülst (…wenn du willst)
Bleibst immer jung.
Für immer jung
Für immer jung
Wann Du wülst
Bleibst immer jung.
Du sollst wochsen bis in Himmel (…wachsen bis…)
Wo Du bist soll Himmel sein
Du sollst Wahrheit redn und Wahrheit tun
Du sollst verzeihn.
Wann’st Vertraun host in di sölba (Wenn du… hast in dich selber/selbst)
Dann brauchst ka Versicherung (…keine Versicherung)
Und du bleibst für immer jung
Für immer jung
Für immer jung
Wann Du wülst
Bleibst immer jung.
Du sollst nie aufhörn zu lernen
Arbeit mit der Phantasie
Wann’st dei Glück gerecht behandelst (wenn du dein…)
Dann valosst’s di nie (…verlässt es dich nie)
Du sollst vor Liebe brennen
Und vor Begeisterung!
Weu dann bleibst für immer jung.
(Weil dann…)
Für immer jung
Für immer jung
Weu wann Du wülst
Bleibst immer jung.
— Deutscher Text geschrieben 1978

Für immer jung (traducción)

Y el mundo siempre debe dar
Sin miedo y sin estupidez
Deberías vivir sin orgullo.
A los milagros y la dicha (A los milagros...)
Es entonces sólo un tiro de piedra (es entonces sólo un...)
Y cuando quieras (...si quieres)
mantente siempre joven
Joven para siempre
Joven para siempre
Cuando quieras
mantente siempre joven
Crecerás hasta el cielo (...crecerás hasta...)
Donde estés debería estar el cielo
Debes decir la verdad y hacer la verdad.
Deberías perdonar.
¿Cuándo confías en el anfitrión en di sölba (si... tienes en ti mismo)
Entonces no necesitas seguro (...sin seguro)
Y te mantienes joven para siempre
Joven para siempre
Joven para siempre
Cuando quieras
mantente siempre joven
Nunca debes dejar de aprender
trabajar con la imaginación
¿Cuándo tratas tu felicidad de manera justa (si tratas tu...)
Entonces nunca te deja (...nunca te deja)
Arderás de amor
¡Y con ilusión!
Entonces te mantendrás joven para siempre.
(Porque entonces…)
Joven para siempre
Joven para siempre
Weu cuando quieras
mantente siempre joven
— Texto alemán escrito en 1978