Traducción de la letra de la canción Maria Magdalena - André Heller

Maria Magdalena (original)

Am Nordrand von Buenos Aires
Hinter der blauen Werkzeugfabrik
Zieh’n schwere Lokomotiven
Eine Grenze aus Pfiffen und Ruß!
Die Gassen sind abends mit Fäusten vollgepackt
Und mit Tangoliedern von Carlos Gardel —
Nur manchmal reißt sich der Wind von der Kette
Und fällt kläffend über jeden und jegliches her!
Als ich dort war, vor bald einem Jahr
Ist Maria Magdalena mir begegnet —
Die Schläfen kostbar mit Schatten bewachsen
Und das Haar in den Achselhöhlen frisch rasiert!
Es war eine Zeit aus erster Qualität
Wie echte chinesische Seide —
Mein Wille war eine zärtliche Sichel
Und sie wartendes, reifes Getreide!
Wir sind zum großen Fluß gegangen
Und sprachen Belangloses — Stundenlang!
Sie meinte zum Beispiel
Dass oft zwischen Wolken die Sonne wie eine Narbe wirkt
Und ich erzählte von einem Artisten
Der Münzen mit den Zähnen biegt!
Dann legte sie ihre Hände in meine
Wie man es aus schlechten Filmen kennt und sagte nichts —
Und ich sagte nichts, und wir waren Mann und Frau!
Es war eine Zeit aus erster Qualität
Wie echte chinesische Seide —
Mein Wille war eine zärtliche Sichel
Und sie wartendes, reifes Getreide!
Wir bauten aus Schreien und Küssen ein Zimmer
Für Maßlosigkeiten in Sachen Haut —
Ich schlug sie und atmete ihren Atem
Und nannte sie Lilien- und Dornenbraut!

Maria Magdalena (traducción)

En el extremo norte de Buenos Aires
Detrás de la fábrica de herramientas azul
Tirar locomotoras pesadas
¡Una frontera de silbatos y hollín!
Las calles están llenas de puños por la noche.
Y con tangos de Carlos Gardel —
Sólo a veces el viento se arranca de la cadena
¡Y le grita a todos ya todo!
Cuando estuve allí, hace casi un año.
¿María Magdalena me conoció?—
Los templos están preciosamente cubiertos de sombras.
¡Y el vello de las axilas recién rapado!
Era una época de primera calidad
Como la seda china real,
Mi voluntad fue una hoz tierna
¡Y ellos esperando, maíz maduro!
Fuimos al río grande
Y hablamos de cosas triviales, ¡durante horas!
Ella quiso decir por ejemplo
Que el sol muchas veces actúa como una cicatriz entre nubes
Y hablé de un artista
¡Quién dobla monedas con los dientes!
Entonces ella puso sus manos en las mías
Como si lo supieras por las malas películas y no dijeras nada.
¡Y yo no dije nada y éramos marido y mujer!
Era una época de primera calidad
Como la seda china real,
Mi voluntad fue una hoz tierna
¡Y ellos esperando, maíz maduro!
Construimos una habitación de gritos y besos
Para el exceso en lo que respecta a la piel:
La golpeé y respiré su aliento
¡Y la llamó la novia de los lirios y las espinas!