Traducción de la letra de la canción Wie komm ich nur durch die Nacht - André Heller

Wie komm ich nur durch die Nacht (original)

Wie komm' ich nur durch die Nacht —
Was hat mich so schlaflos gemacht?
Kommt das vom Rauschen des Bluts
Oder vom Sinken des Muts —
Führt etwas gegen mich Krieg
Wittert ein Feind seinen Sieg
Läßt mich mein Engel im Stich —
Wo ist es noch heimatlich?
Es scheint, die Zeit heilt alle Wunder
Sogar die Macht der Hoffnung erlischt —
Wie nutzlos sind die Wörter
Als Mittel gegen meine Angst!
Menschen, nicht Fisch und nicht Fleisch
In diesem Land voll Gekreisch
Maßlos im Selbstbetrug —
Nur mehr die Narren sind klug!
Wer ruft im Stürzen nach Halt
Lässt Euch das Fieber so kalt
Fordert Ihr Gnade vor Recht —
Der euch beriet, der riet schlecht!
Es scheint, die Zeit heilt alle Wunder
Sogar die Macht der Hoffnung erlischt —
Wie nutzlos sind die Wörter
Als Mittel gegen meine Angst!

(traducción)

¿Cómo paso la noche?
¿Qué me hizo tan insomne?
¿Eso viene del torrente de sangre?
O por el hundimiento del coraje —
Algo está en guerra conmigo
Un enemigo huele su victoria
¿Mi ángel me defrauda?
¿Dónde más es nativo?
Parece que el tiempo cura todos los milagros
Incluso el poder de la esperanza se está muriendo—
Que inútiles son las palabras
¡Como remedio para mi miedo!
gente, ni pescado ni carne
En este país lleno de gritos
Excesivo en el autoengaño —
¡Solo los tontos son inteligentes!
Quien pide un alto mientras cae
¿La fiebre te deja tan frío?
¿Exige misericordia antes que la justicia?
¡El que te aconsejó aconsejó mal!
Parece que el tiempo cura todos los milagros
Incluso el poder de la esperanza se está muriendo—
Que inútiles son las palabras
¡Como remedio para mi miedo!