Traducción de la letra de la canción Autumn in New York - André Previn, PREVIN, ANDRE G.

Autumn in New York (original)

It’s time to end my holiday
And bid the country a hasty farewell
So on this gray and melancholy day
I’ll move to a Manhattan hotel
I’ll dispose of my rose-colored chattels
And prepare for my share of adventures and battles
Here on the twenty-seventh floor
Looking down on the city I hate and adore
Autumn in New York
Why does it seem so inviting?
Autumn in New York
It spells the thrill of first-nighting
Glittering crowds
And shimmering clouds
In canyons of steel;
They’re making me feel:
I’m home
It’s autumn in New York
That brings the promise of new love
Autumn in New York
Is often mingled with pain
Dreamers with empty hands
May sigh for exotic lands;
It’s autumn in New York;
It’s good to live it again
Autumn in New York
The gleaming rooftops at sundown
Autumn in New York
It lifts you up when you’re run down
Jaded roués
And gay divorcées
Who lunch at the Ritz
Will tell you that it’s
Divine
It’s autumn in New York
Transforms the slums into Mayfair
Autumn in New York
You’ll need no castle in Spain
Lovers that bless the dark
On benches in Central Park
Greet autumn in New York;
It’s good to live it again

Autumn in New York (traducción)

Es hora de terminar mis vacaciones
Y despedirse del país apresuradamente
Así en este día gris y melancólico
Me mudaré a un hotel de Manhattan
Me desharé de mis bienes muebles de color de rosa
Y prepararme para mi parte de aventuras y batallas
Aquí en el piso veintisiete
Mirando hacia abajo a la ciudad que odio y adoro
Otoño en Nueva York
¿Por qué parece tan atractivo?
Otoño en Nueva York
Deletrea la emoción de la primera noche
multitudes brillantes
y nubes brillantes
en cañones de acero;
Me están haciendo sentir:
Estoy en casa
Es otoño en Nueva York
Que trae la promesa de un nuevo amor
Otoño en Nueva York
A menudo se mezcla con el dolor.
Soñadores con las manos vacías
Que suspire por tierras exóticas;
Es otoño en Nueva York;
Es bueno vivirlo de nuevo
Otoño en Nueva York
Los tejados relucientes al atardecer
Otoño en Nueva York
Te levanta cuando estás agotado
Hastiado de Roués
y homosexuales divorciados
Quien almuerza en el Ritz
te dire que es
Divino
Es otoño en Nueva York
Transforma los barrios marginales en Mayfair
Otoño en Nueva York
No necesitarás castillo en España
Amantes que bendicen la oscuridad
En los bancos de Central Park
Saluda al otoño en Nueva York;
Es bueno vivirlo de nuevo