Traducción de la letra de la canción Return to Love - Andrea Bocelli, Ellie Goulding

Return to Love (original)

Quand'è che spento il cuore?
Che ho smesso di sognare
Un nuovo amore?
Il dubbio dentro me
E ho smesso di sperare
Ma a un tratto, tu
Risvegli nel profondo
Un fuoco che mi accende
I’ll return to love and risk it all
Per regalarti un mondo
And I’ll return to love and resterò
Per costruire un sogno
One more time
Who cares about the past?
Who knows about tomorrow?
L’amore è adesso
And maybe this won’t last
Maybe this moment’s all we have
Let’s find out
And though I’m still afraid
You’re worth a leap of faith
I’ll return to love and risk it all
To see the world that we make
I’ll return to love and take the fall
As if my heart cannot break
One more time
Here and now, up against the edge
Promise me you won’t look down
Won’t fall off the ledge
Take my hand and show me how to love again
And I’ll return to love and risk it all
Per regalarti un mondo
And I’ll return to love and take the fall
Per costruire ancora
One more time

(traducción)

Quand'è che gastado il cuore?
Che ho smesso di sognare
Un nuovo amore?
Il dubbio dentro de mí
E ho smesso di speare
Ma a un tratto, tu
Risvegli nel profondo
Un fuoco che mi accende
Volveré a amar y arriesgarlo todo
Per regalarti un mondo
Y vuelvo a amar y resterò
Per costruire un sogno
Una vez más
¿A quién le importa el pasado?
¿Quién sabe sobre el mañana?
L'amore è adesso
Y tal vez esto no dure
Tal vez este momento es todo lo que tenemos
Vamos a averiguar
Y aunque todavía tengo miedo
Vales un acto de fe
Volveré a amar y arriesgarlo todo
Para ver el mundo que hacemos
Volveré a amar y tomaré la caída
Como si mi corazón no pudiera romperse
Una vez más
Aquí y ahora, contra el borde
Prométeme que no mirarás hacia abajo
No se caerá de la cornisa
Toma mi mano y muéstrame cómo amar de nuevo
Y volveré a amar y arriesgarlo todo
Per regalarti un mondo
Y volveré a amar y tomar la caída
Per costruire ancora
Una vez más