Traducción de la letra de la canción Dare To Live (Vivere) - Andrea Bocelli, Laura Pausini

Dare To Live (Vivere) (original)

Laura:
Try looking at tomorrow
not yesterday
And all the things you left behind
All those tender words you did not say
The gentle touch you couldn’t find
In these days of nameless faces
There is no one truth but only pieces
My life is all i have to give
Dare to live until the very last
Dare to live forget about the past
Dare to live giving something of yourself to others
Even when it seems there’s nothing more left to give
Andrea:
Ma se tu vedessi l’uomo
Davanti al tuo portone
Che dorme avvolto in un cartone,
Se tu ascoltassi il mondo una mattina
Senza il rumore della pioggia,
Tu che puoi creare con la tua voce,
Tu, pensi i pensieri della gente,
Poi, di Dio c’e solo Dio.
Vivere, nessuno mai ce l’ha insegnato,
Vivere, non si pu?
vivere senza passato,
Vivere?
bello anche se non l’hai chiesto mai,
Una canzone ci sar?,
qualcuno che la canter?
Insieme:
Dare to live searching for the ones you love
(Perch?, perch?, perch?, perch?
non vivi questa sera?)
Dare to live no one but we all
(Perch?, perch?, perch?, perch? non vivi ora?)
Dare to live until the very last
(Perch?, perch?, perch? la vita non? vita)
Your life is all you have to give (Perch?)
non l’hai vissuta
Vivere!
Dare to live until the very last
(Perch?, perch?, perch? Ia vita non? vita)
Your life is all you have to give (Perch?)
non l’hai vissuta mai
I will say no (I will say yes)
Say dare to live
Dare to live

(traducción)

Laura:
Intenta mirar mañana
ayer no
Y todas las cosas que dejaste atrás
Todas esas tiernas palabras que no dijiste
El toque suave que no pudiste encontrar
En estos días de rostros sin nombre
No hay una verdad sino solo pedazos
Mi vida es todo lo que tengo para dar
Atrévete a vivir hasta el último
Atrévete a vivir olvidate del pasado
Atrévete a vivir dando algo de ti a los demás
Incluso cuando parece que no hay nada más que dar
Andrés:
Pero si vieras al hombre
frente a tu puerta
Quien duerme envuelto en cartón,
Si escucharas al mundo una mañana
Sin el sonido de la lluvia,
Tú que puedes crear con tu voz,
Tú, piensas en los pensamientos de la gente,
Entonces, de Dios sólo hay Dios.
Viviendo, nunca nadie nos ha enseñado,
Vive, ¿no puedes?
vivir sin pasado,
¿Vivir?
hermoso aunque nunca lo pidas,
habrá una canción,
alguien que la cante?
Juntos:
Atrévete a vivir buscando a los que amas
(¿Porque porque porque porque?
no vives esta noche?)
Atrévete a vivir nadie pero todos
(¿Por qué, por qué, por qué, por qué no vives ahora?)
Atrévete a vivir hasta el último
(Por qué, por qué, por qué la vida no es vida)
Tu vida es todo lo que tienes para dar (¿Por qué?)
no lo has vivido
¡Vivir!
Atrévete a vivir hasta el último
(Por qué, por qué, por qué la vida no es vida)
Tu vida es todo lo que tienes para dar (¿Por qué?)
nunca lo has vivido
Diré que no (diré que sí)
Di atrévete a vivir
Atrévete a vivir