Traducción de la letra de la canción Viaggio con te - Laura Pausini

Viaggio con te (original)

Ci svegliavi con un bacio e poi
te ne andavi a letto mentre noi
correvamo in quella scuola che
ci dicevi «insegna a vivere»
ma la vita l’hai insegnata tu
ogni giorno un po' di piu'
con quegli occhi innamorati tuoi
di due figlie matte come noi
cosa non darei perche' il tempo
non ci invecchi mai
ho imparato a cantare insieme a te
nelle sere d’estate nei caffe'
ho imparato il mio coraggio
e ho diviso la strada e l’allegria
la tua forza la tua malinconia
ogni istante ogni miraggio…
per le feste tu non c’eri mai
mamma apriva i pacchi insieme a noi
il lavoro ti portava via
la tua solitudine era mia
cosa non farei per ridarti il tempo perso ormai
ho imparato ad amare come te
questa vita rischiando tutta me
ho imparato il tuo coraggio
e ho capito la timida follia
del tuo essere unico perche'
sei la meta del mio viaggio per me
e cosi'
sempre di piu'
somiglio a te
nei tuoi sorrisi
e nelle lacrime…
…musica…
ho imparato il tuo coraggio
e ho imparato ad amare e credere
nella vita rischiando tutta me
e ho diviso questo viaggio con te
io con te
ho imparato il mio coraggio…
mi risveglio in questa casa mia
penso a quando te ne andavi via
e anche adesso cosa non farei
per ridarci il tempo perso ormai

(traducción)

Nos despertaste con un beso y luego
te fuiste a la cama mientras nosotros
corrimos en esa escuela que
nos dijiste "enseña a vivir"
pero enseñaste la vida
cada dia un poco mas
con esos ojos amorosos tuyos
de dos hijas locas como nosotras
lo que no daría porque el tiempo
nunca envejeces
contigo aprendi a cantar
en las tardes de verano en los cafés
he aprendido mi coraje
y compartí el camino y la alegría
tu fuerza tu melancolía
cada momento cada espejismo...
nunca estuviste allí para las vacaciones
mamá abrió los paquetes con nosotros
el trabajo te alejó
tu soledad era mia
que no haria por devolverte el tiempo perdido a estas alturas
he aprendido a amar como tu
esta vida arriesgándome todo
Aprendí tu coraje
y entendí la tímida locura
de que seas único porque
tu eres el destino de mi viaje para mi
y entonces
más y más'
Me parezco a ti
en tus sonrisas
y en lagrimas...
…música…
Aprendí tu coraje
y aprendi a amar y creer
en la vida arriesgándome todo
y compartí este viaje contigo
Tu y Yo
Aprendí mi coraje...
Me despierto en esta casa mía
Pienso en cuando te ibas
y hasta ahora lo que no haría
para devolvernos el tiempo perdido por ahora