Traducción de la letra de la canción If That's Love - Laura Pausini

If That's Love (original)

If you’re gonna break my heart and leave
Make promises you don’t intent to keep
If that’s love then I want no part.
But if you think that love should last for life
If you believe it’s more than just one night
If that’s love then you’ve got my heart.
And if you’d rather hold on to your pride
Than wipe away the tears you made me cry
If that’s love then I want no part.
But if you’re gonna be there when I need
Someone to just hold me tenderly
If that’s love then you’ve got my heart.
If the kinda love that you bring
Comes with no demands and no strings
If in your eyes I see for sure
That you’re the one I’m waiting for
I’ll give my heart, my soul, my everything.
If I have to let go all my dreams
Become someone I never ever thought I’d be
If that’s love then I want no part.
But if you’re gonna be the kind of man
Who’s willing just to take me as I am
If that’s love then you’ve got my heart.
Tell me if in your arms I’ll be safe
Where loneliness and fear have no place
The only thing you have to do
The only thing I ask of you
Is give your heart, your soul, and your faith.
And if you cannot give these things to me
Then I’ll just have to tell you honestly
If that’s love then I want no part.
But if you say you’ve finally found in me
The only place that you could ever be
If that’s love then you’ve got my heart
If that’s love, baby you’ve got my heart
If that’s love, if that’s love
If that’s love baby you…
baby you… you’ve got my heart.

If That's Love (traducción)

Si vas a romperme el corazón y marcharte
Haz promesas que no tengas la intención de cumplir
Si eso es amor, entonces no quiero ninguna parte.
Pero si crees que el amor debe durar toda la vida
Si crees que es más que solo una noche
Si eso es amor, entonces tienes mi corazón.
Y si prefieres aferrarte a tu orgullo
Que limpiar las lágrimas que me hiciste llorar
Si eso es amor, entonces no quiero ninguna parte.
Pero si vas a estar allí cuando te necesite
Alguien que me abrace con ternura
Si eso es amor, entonces tienes mi corazón.
Si el tipo de amor que traes
Viene sin demandas y sin cuerdas
Si en tus ojos veo seguro
Que tú eres el que estoy esperando
Daré mi corazón, mi alma, mi todo.
Si tengo que dejar ir todos mis sueños
Conviértete en alguien que nunca pensé que sería
Si eso es amor, entonces no quiero ninguna parte.
Pero si vas a ser el tipo de hombre
¿Quién está dispuesto a tomarme tal como soy?
Si eso es amor, entonces tienes mi corazón.
Dime si en tus brazos estaré a salvo
Donde la soledad y el miedo no tienen lugar
Lo único que tienes que hacer
Lo único que te pido
Es dar tu corazón, tu alma y tu fe.
Y si no puedes darme estas cosas
Entonces tendré que decírtelo honestamente
Si eso es amor, entonces no quiero ninguna parte.
Pero si dices que finalmente has encontrado en mí
El único lugar en el que podrías estar
Si eso es amor entonces tienes mi corazón
Si eso es amor, cariño, tienes mi corazón
Si eso es amor, si eso es amor
Si eso es amor bebé tú...
cariño, tú... tienes mi corazón.