Traducción de la letra de la canción Tosti: Malìa - Andrea Bocelli, London Symphony Orchestra, Lorin Maazel

Tosti: Malìa (original)

Cosa c’era ne 'l fior che m’hai dato?
Forse un filtro, Un arcano poter?
Nel toccarlo, il mio core ha tremato
M’ha l’olezzo turbato il pensier
Ne le vaghe movenze, che ci hai?
Un incanto vien forse con te?
Freme l’aria per dove tu vai
Spunta un fiore ove passa 'l tuo piè
Io non chiedo qual plaga beata
Fino adesso soggiorno ti fu:
Non ti chiedo se Ninfa, se Fata
Se una bionda parvenza sei tu!
Ma che c'è nel tuo sguardo fatale?
Cosa ci hai nel tuo magico dir?
Se mi guardi, un’ebbrezza m’assale
Se mi parli, mi sento morir!

Tosti: Malìa (traducción)

¿Qué había en la flor que me diste?
¿Quizás un filtro, una lata arcana?
Cuando lo toqué, mi corazón tembló
El pensamiento me perturbó
En los vagos movimientos, ¿qué tienes?
¿Viene un encantamiento contigo?
El aire tiembla por donde vas
Una flor brota donde más pasa
no pregunto que zona bendita
Hasta el momento, su estancia ha sido:
No te pregunto si Ninfa, si Hada
Si eres una rubia de apariencia!
Pero, ¿qué hay en tu mirada fatal?
¿Qué tienes en tu magia decir?
si me miras me asalta un estremecimiento
¡Si me hablas, siento que me muero!