Traducción de la letra de la canción Puccini: La Bohème / Act 4 - "Che ha detto il medico?" - Andrea Bocelli, Paolo Gavanelli, Eva Mei

Puccini: La Bohème / Act 4 - "Che ha detto il medico?" (original)

LA BOHEME
Rodolfo
Che ha detto il medico?
Marcello
Verrà.
Musetta
Madonna benedetta,
Fate la grazia a questa poveretta
Che non debba morire.
Qui ci vuole un riparo
Perché la fiamma sventola.
Così. E che possa guarire.
Madonna santa,
Io sono indegna di perdono,
Mentre invece Mimì
è un angelo del cielo.
Rodolfo
Io spero ancora.
Vi pare che sia grave?
Musetta
Non credo.
Schaunard
Marcello, è spirata…
Colline
Musetta, a voi!
Come va…
Rodolfo
Vedi… È tranquilla.
Che vuol dire
Quell’andare e venire,
Quel guardarmi così…
Marcello
Coraggio!

(traducción)

LA BOHEME
Rodolfo
¿Qué dijo el doctor?
marcelo
Vendrá.
Musetta
Santísima Virgen,
Haz gracia a esta pobre mujer
Que no tiene que morir.
Aquí necesitamos refugio
Porque la llama vuela.
Entonces, y que sane.
Santa Virgen,
Soy indigno de perdón,
Mientras que en cambio Mimì
es un ángel del cielo.
Rodolfo
Todavía espero.
¿Cree usted que es en serio?
Musetta
No lo creo.
Schaunard
Marcello, ha caducado...
Sierras
¡Musetta, a ti!
Cómo estás…
Rodolfo
Ya ves... Es tranquilo.
Qué significa
ese ir y venir,
Que al mirarme así...
marcelo
¡Coraje!