Traducción de la letra de la canción Tosti: Sogno - Andrea Bocelli, London Symphony Orchestra, Lorin Maazel

Tosti: Sogno (original)

Va ti aspettero
Il fiore nel giardino segna il tempo
Qui disegnero il giorno poi del tuo ritorno
Sei cosi sicura del mio amore
Da portarlo via con te Chiuso nelle mani
Che ti porti al viso
Ripensando ancora a me
E se ti servira lo mostri al mondo
Che non sa che vita c’e
Nel cuore che distratto sembra assente
Non sa che vita c’e
In quello che soltanto il cuore sente
Non sa.
Qui ti aspettero
E rubero i baci al tempo
Tempo che non basta a cancellare
Coi ricordi il desiderio che
Resta chiuso nelle mani
Che ti porti al viso
Ripensando a me
E ti accompagnera passando le citta da me Da me che sono ancora qui
E sogno cose che non so di te
Dove sara che strada fara il tuo ritorno
Sogno
Qui ti aspettero
E rubero i baci al tempo
Sogno
Un rumore il vento che mi sveglia
E sei gia qua.
Go, I will wait for you
The flowers in the garden mark the time
Here I will draw the day of your return
You are so sure of my love
You take it away with you
Cupped in your hands
When you touch your face
As you still think of me And if you need to, you can show the world
The world that doesn’t know what life there is In an uncaring absent heart
Doesn’t know what life there is In that only the heart can feel
Doesn’t know.
Here I will wait for you
And steal kisses from time
Time is not enough to erase
The memories and the desire that
Remains closed in your hands
That you bring to your face.
You still think of me It will follow you and passing me in the city
I’ll still be here
Dreaming of things that I don’t know about you.
Where is the road that You will take on your return
I dream
Here I will wait for you
And steal kisses from time
I dream
A noise, the wind awakens me And you’re already here.

(traducción)

anda te espero
La flor en el jardín marca el tiempo
Aquí dibujaré el día de tu regreso
Estás tan seguro de mi amor
Para llevártelo contigo Cerrado en las manos
Que te trae a la cara
pensando en mi otra vez
Y si lo necesitas, muéstralo al mundo.
Quien no sabe que vida hay
En el corazón que distraído parece ausente
no sabe que vida hay
En lo que solo siente el corazón
No sabe.
Aquí te esperaré
Y se roban los besos en el momento
Tiempo que no alcanza para cancelar
Con recuerdos las ganas de que
Queda cerrado en las manos.
Que te trae a la cara
Pensando en mi
Y os acompañará pasando las ciudades de mí, de mí que aún estoy aquí
Y sueño con cosas que no sé de ti
¿Dónde será tu regreso?
Sueño
Aquí te esperaré
Y se roban los besos en el momento
Sueño
Un ruido en el viento que me despierta
Y ya estás aquí.
Ve, te esperaré
Las flores en el jardín marcan el tiempo
Aquí dibujaré el día de tu regreso
Estás tan seguro de mi amor
Te lo llevas contigo
Ahuecado en tus manos
Cuando tocas tu cara
Como todavía piensas en mí Y si lo necesitas, puedes mostrarle al mundo
El mundo que no sabe qué vida hay en un corazón ausente e indiferente
No sabe que vida hay En eso solo el corazón puede sentir
no sabe
Aquí te esperaré
y robarle besos al tiempo
El tiempo no es suficiente para borrar
Los recuerdos y las ganas de que
Permanece cerrado en tus manos
Que te llevas a la cara.
Todavía piensas en mí Te seguirá y me pasará en la ciudad
todavía estaré aquí
Soñar con cosas que no sé de ti.
¿Dónde está el camino que tomarás a tu regreso?
yo sueño
Aquí te esperaré
y robarle besos al tiempo
yo sueño
Un ruido, el viento me despierta Y ya estás aquí.