Traducción de la letra de la canción He Vas My Boyfriend - Andrea Martin

He Vas My Boyfriend (original)

Love comes when you least suspect it
Love dances in on a whim
I thought maybe I could direct it
But I never expected…
A guuy like him
He was a bully und a brute
He vas as crazy as a coot
Still I didn’t give a hoot
He vas my boyfriend!
With ev’ry voman he vould flirt
He alvays treated me like dirt
But I vas happy to be hurt
He vas my boyfriend!
I vas as pure as a virgin meadow
Lying with Vicotr in the gloam
Then he turned to me, that charmer, whispered, «Let's play farmer.»
And plowed me 'til the cows came home!
He vas a monster and a beast
His midnight bangings never ceased
It didn’t faze me in the least
He vas my boyfriend!
(spoken)
I’ll never forget the first time I met Victor.
It vas on the village green
At the annual bock beer festival, where every beer cost a bock
I vas an innocent young lamb and he was a dirty old goat
Ve vere made for each other
All of a sudden, he took out his paraphernalia and shouted
«Let's play croquet!», and off to the field ve vent
He carried his hoops and mallets and I carried his balls
What a festival!
Fun and games all day long.
Archery, badminton, potato sack
Victor won the three-legged race… all by himself.
It vas love at first sight
(sung)
He vas the one I gave my heart to
But ve never wed even so
If I mentioned wedlock
He’d put me in a headlock!
Vhen I asked to be his wife
He stabbed me with a kitchen knife
Ach, where did the good times go?
If he had an angry fit
I vas the first thing that he’d hit
But I didn’t give a shit…
He vas my boyfriend!

(traducción)

El amor llega cuando menos lo sospechas
El amor baila en un capricho
Pensé que tal vez podría dirigirlo
Pero nunca esperé...
Un tipo como el
Era un matón y un bruto
Estaba tan loco como un loco
Todavía no me importaba un comino
¡Era mi novio!
Con cada mujer que coquetearía
Siempre me trató como basura
Pero estaba feliz de estar herido
¡Era mi novio!
Yo era tan puro como un prado virgen
Acostado con Vicotr en el crepúsculo
Luego se volvió hacia mí, ese encantador, susurró: «Juguemos al granjero».
¡Y me aró hasta que las vacas llegaron a casa!
Era un monstruo y una bestia
Sus golpes de medianoche nunca cesaron
No me desconcertó en lo más mínimo.
¡Era mi novio!
(hablado)
Nunca olvidaré la primera vez que conocí a Víctor.
Estaba en la plaza del pueblo
En el festival anual de cerveza bock, donde cada cerveza cuesta un bock
Yo era un corderito inocente y él era una vieja cabra sucia
Vevere hecho el uno para el otro
De repente, sacó su parafernalia y gritó
«¡Juguemos al croquet!», y al campo ve
El cargó sus aros y mazos y yo cargué sus pelotas
¡Qué fiesta!
Diversión y juegos durante todo el día.
Tiro con arco, bádminton, saco de patatas
Víctor ganó la carrera de tres patas... todo solo.
Fue amor a primera vista
(cantado)
Él fue a quien le di mi corazón
Pero nunca nos hemos casado aun así
Si menciono el matrimonio
¡Me haría una llave de cabeza!
Cuando pedí ser su esposa
Me apuñaló con un cuchillo de cocina
Ach, ¿dónde se fueron los buenos tiempos?
Si tuviera un ataque de ira
Fui lo primero que golpeó
Pero me importaba una mierda...
¡Era mi novio!