Traducción de la letra de la canción No Time at All - Andrea Martin, The Players

No Time at All (original)

When you are as old as I, my dear
And I hope that you never are
You will woefully wonder why, my dear
Through your cataracts and catarrh
You could squander away or sequester
A drop of a precious year
For when your best days are yester
The rest’er twice as dear…
What good is a field on a fine summer night
When you sit all alone with the weeds?
Or a succulent pear if with each juicy bite
You spit out your teeth with the seeds?
Before it’s too late stop trying to wait
For fortune and fame you’re secure of For there’s one thing to be sure of, mate:
There’s nothing to be sure of!
Oh, it’s time to start livin'
Time to take a little from this world we’re given
Time to take time, cause spring will turn to fall
In just no time at all…
I’ve never wondered if I was afraid
When there was a challenge to take
I never thought about how much I weighed
When there was still one piece of cake
Maybe it’s meant the hours I’ve spent
Feeling broken and bent and unwell
But there’s still no cure more heaven-sent
As the chance to raise some hell
Everybody…
(ALL)
Oh, it’s time to start livin'
Time to take a little from this world we’re given
Time to take time, cause spring will turn to fall
In just no time at all…
Now when the drearies do attack
And a siege of the sads begins
I just throw these noble shoulders back
And lift these noble chins
Give me a man who is handsome and strong
Someone who’s stalwart and steady
Give me a night that’s romantic and long
And give me a month to get ready
Now I could waylay some aging roue
And persuade him to play in some cranny
But it’s hard to believe I’m being led astray
By a man who calls me granny
(ALL)
Oh, it’s time to start livin'
Time to take a little from this world we’re given
Time to take time, cause spring will turn to fall
In just no time at all…
Oh, it’s time to start livin'
Time to take a little from this world we’re given
Time to take time, cause spring will turn to fall
In just no time at all…
Sages tweet that age is sweet
Good deeds and good work earns you laurels
But what could make you feel more obsolete
Than being noted for your morals?
Here is a secret I never have told
Maybe you’ll understand why
I believe if I refuse to grow old
I can stay young till I die
Now, I’ve known the fears of sixty-six years
I’ve had troubles and tears by the score
But the only thing I’d trade them for
Is sixty-seven more…
Oh, it’s time to keep livin'
Time to keep takin' from this world we’re given
You are my time, so I’ll throw off my shawl
And watching your flings be flung all over
Makes me feel young all over
(BETHE AND BOYS)
In just no time at all…

No Time at All (traducción)

Cuando seas tan viejo como yo, querida
Y espero que nunca lo estés
Te preguntarás con tristeza por qué, querida
A través de tus cataratas y catarro
Podrías desperdiciar o secuestrar
Una gota de un año precioso
Para cuando tus mejores días sean ayer
El resto es el doble de caro...
De qué sirve un campo en una hermosa noche de verano
¿Cuando te sientas solo con las malas hierbas?
O una suculenta pera si con cada jugoso bocado
¿Escupes tus dientes con las semillas?
Antes de que sea demasiado tarde, deja de intentar esperar
De la fortuna y la fama estás seguro, porque hay una cosa de la que estar seguro, compañero:
¡No hay nada de lo que estar seguro!
Oh, es hora de empezar a vivir
Es hora de tomar un poco de este mundo que nos dan
Es hora de tomarse el tiempo, porque la primavera se convertirá en otoño
En poco tiempo en absoluto...
Nunca me he preguntado si tenía miedo
Cuando había un desafío que tomar
Nunca pensé en cuánto pesaba
Cuando todavía quedaba un pedazo de pastel
Tal vez se refiere a las horas que he pasado
Sentirse roto, doblado e indispuesto
Pero todavía no hay cura más enviada por el cielo
Como la oportunidad de levantar un infierno
Todos…
(TODOS)
Oh, es hora de empezar a vivir
Es hora de tomar un poco de este mundo que nos dan
Es hora de tomarse el tiempo, porque la primavera se convertirá en otoño
En poco tiempo en absoluto...
Ahora cuando los dries atacan
Y comienza un asedio de los tristes
Solo tiro estos hombros nobles hacia atrás
Y levanta estas barbillas nobles
Dame un hombre que sea guapo y fuerte
Alguien que es incondicional y constante
Dame una noche que sea romántica y larga
Y dame un mes para prepararme
Ahora podría acechar alguna ruta de envejecimiento
Y persuadirlo para que juegue en algún recoveco
Pero es difícil creer que me están desviando
Por un hombre que me llama abuela
(TODOS)
Oh, es hora de empezar a vivir
Es hora de tomar un poco de este mundo que nos dan
Es hora de tomarse el tiempo, porque la primavera se convertirá en otoño
En poco tiempo en absoluto...
Oh, es hora de empezar a vivir
Es hora de tomar un poco de este mundo que nos dan
Es hora de tomarse el tiempo, porque la primavera se convertirá en otoño
En poco tiempo en absoluto...
Los sabios tuitean que la edad es dulce
Las buenas acciones y el buen trabajo te hacen ganar laureles
Pero, ¿qué podría hacerte sentir más obsoleto?
Que ser conocido por su moral?
Aquí hay un secreto que nunca he dicho
Tal vez entenderás por qué
Yo creo si me niego a envejecer
Puedo permanecer joven hasta que muera
Ahora, he conocido los miedos de sesenta y seis años
He tenido problemas y lágrimas por la partitura
Pero lo único por lo que los cambiaría
Son sesenta y siete más...
Oh, es hora de seguir viviendo
Es hora de seguir tomando de este mundo que nos dan
Eres mi tiempo, así que me quitaré el chal
Y viendo tus aventuras ser arrojadas por todas partes
Me hace sentir joven por todas partes
(BETHE Y NIÑOS)
En poco tiempo en absoluto...