Traducción de la letra de la canción Losing - Andrew Applepie

Losing (original)

This is not a fair proposal
Cause I ain’t gotta do anything
And I can’t talk sweet like Felix Krull
And my face is not as beautiful
But maybe you could stop to prefer men
Who always make you chase after them
And you know I will carry you on my hands
Please start to appreciate nice men
Yeah I know that I
I don’t wanna always mess it up
Why can’t I ever get enough
No I don’t wanna be hopeless
I just need your love babe
It’s what my gut tells me
Nothing I can change
It’s what my eyes wanna see, yeah
It’s what my gut tells me
It’s what my eyes wanna see
It’s what my eyes wanna see
Maybe I just should stop whining
And I can still feel it pulling
No, I don’t even wanna think about it
Probably because I’m weak
I’ve always thought being nice is a good thing
I never thought someone would take advantage
And I refuse every last milligram
Of bitterness
Yeah I know that I…
I probably always mess it up
Why can’t I ever get enough
No I don’t wanna be hopeless
I just need your love, babe
It’s what my gut tells me
It’s what my eyes wanna see, yeah
It’s what my gut tells me
It’s what my eyes wanna see

(traducción)

Esta no es una propuesta justa
Porque no tengo que hacer nada
Y no puedo hablar dulce como Felix Krull
Y mi cara no es tan bonita
Pero tal vez podrías dejar de preferir a los hombres
Que siempre te hacen perseguirlos
Y sabes que te llevare en mis manos
Por favor, empieza a apreciar a los hombres buenos.
Sí, sé que yo
No quiero estropearlo siempre
¿Por qué nunca puedo tener suficiente?
No, no quiero estar sin esperanza
Solo necesito tu amor nena
Es lo que me dice mi instinto
Nada que pueda cambiar
Es lo que mis ojos quieren ver, sí
Es lo que me dice mi instinto
Es lo que mis ojos quieren ver
Es lo que mis ojos quieren ver
Tal vez debería dejar de lloriquear
Y todavía puedo sentirlo tirando
No, ni siquiera quiero pensar en eso.
Probablemente porque soy débil
Siempre he pensado que ser amable es algo bueno.
Nunca pensé que alguien se aprovecharía
Y me niego hasta el último miligramo
de amargura
Sí, sé que yo...
Probablemente siempre lo arruine
¿Por qué nunca puedo tener suficiente?
No, no quiero estar sin esperanza
Solo necesito tu amor, nena
Es lo que me dice mi instinto
Es lo que mis ojos quieren ver, sí
Es lo que me dice mi instinto
Es lo que mis ojos quieren ver