Traducción de la letra de la canción Beneath A Moonless Sky - Andrew Lloyd Webber, Sierra Boggess, Ramin Karimloo

Beneath A Moonless Sky (original)

I should have known that you’d be here,
I should have known it all along.
This whole arrangement bears your stamp,
you’re in each measure of that song.
How dare you try and claim me now, how dare you come invade my life.
Oh Christine, my Christine in that time that the world thought me dead.
My Christine, on that night just before you were wed.
Oh Christine, you came and found where I hid,
don’t you deny that you did theat long ago night.
That night.
Once there was a night
beneath a moonless sky,
too dark to see a thing
too dark to even try.
I stole to your side,
to tell you I must go.
I couldn’t see your face,
but sensed you even so.
And I touched you.
And I felt you.
And I heard those ravishing refrains.
The music of your pulse.
The singing in your veins.
And I held you.
And I touched you.
And embraced you.
And I felt you.
And with every breath and every sigh.
I felt no longer scared.
I felt no longer shy.
At last our feelings bared
beneath a moonless sky.
And blind in the dark,
as soul gazed into soul;
I looked into your heart
and saw you pure and whole.
Cloaked under the night
with nothing to suppress,
a woman and a man
no more and yet no less.
And I kissed you.
And caressed you.
And the world around us fell away,
we said things in the dark,
we never dared to say.
And I caught you.
And I kissed you.
And I took you.
And caressed you.
With a need to urgent to deny.
And nothing mattered then
except for you and I.
Again and then again,
beneath a moonless sky.
And when it was done,
before the sun could rise
ashamed of what I was
afraid to see your eyes.
I stood while you slept
and whispered a goodbye.
And slipped into the dark
beneath a moonless sky.
And I loved you,
yes I loved you.
I’d have followed any where you led.
I woke to swear my love,
and found you gone instead.
And I loved you.
And I loved you.
And I left you.
Yes I loved you.
And I had to both of us knew why.
We both knew why.
And yet I won’t regret
from now until I die.
The night I can’t forget,
beneath a moonless sky.
And now?
How could you talk of now for us?
There is no now.

(traducción)

Debería haber sabido que estarías aquí,
Debería haberlo sabido todo el tiempo.
Todo este arreglo lleva tu sello,
estás en cada compás de esa canción.
¿Cómo te atreves a intentar reclamarme ahora? ¿Cómo te atreves a venir a invadir mi vida?
Oh Christine, mi Christine en ese tiempo que el mundo me creyó muerto.
Mi Christine, en esa noche justo antes de que te casaras.
Oh Cristina, viniste y encontraste dónde me escondí,
no niegues que lo hiciste hace mucho tiempo por la noche.
Esa noche.
Una vez hubo una noche
bajo un cielo sin luna,
demasiado oscuro para ver nada
demasiado oscuro para incluso intentarlo.
Robé a tu lado,
para decirte que debo irme.
no pude ver tu cara,
pero te sentí aun así.
Y te toqué.
Y te sentí.
Y escuché esos deslumbrantes estribillos.
La música de tu pulso.
El canto en tus venas.
Y te sostuve.
Y te toqué.
Y te abracé.
Y te sentí.
Y con cada respiración y cada suspiro.
Ya no sentí miedo.
Ya no me sentí tímido.
Por fin nuestros sentimientos al descubierto
bajo un cielo sin luna.
Y ciego en la oscuridad,
como alma contemplada en alma;
Miré en tu corazón
y te vi pura y entera.
Envuelto bajo la noche
sin nada que reprimir,
una mujer y un hombre
ni más ni menos.
Y te besé.
y te acaricio.
Y el mundo que nos rodea se derrumbó,
dijimos cosas en la oscuridad,
nunca nos atrevimos a decir.
Y te atrapé.
Y te besé.
Y te llevé.
y te acaricio.
Con necesidad de urgente de negar.
Y nada importaba entonces
excepto tú y yo.
Una y otra vez,
bajo un cielo sin luna.
Y cuando estuvo hecho,
antes de que el sol pudiera salir
avergonzado de lo que era
miedo de ver tus ojos.
Me quedé mientras dormías
y susurró un adiós.
Y se deslizó en la oscuridad
bajo un cielo sin luna.
y yo te amaba,
si te amaba.
Te habría seguido a donde tú me llevaras.
Desperté para jurar mi amor,
y descubrí que te habías ido en su lugar.
Y te amaba.
Y te amaba.
Y te dejé.
Sí, te amaba.
Y tenía que saber los dos por qué.
Ambos sabíamos por qué.
Y sin embargo, no me arrepentiré
desde ahora hasta que me muera.
La noche que no puedo olvidar,
bajo un cielo sin luna.
¿Y ahora?
¿Cómo puedes hablar de ahora para nosotros?
No hay ahora.