Traducción de la letra de la canción So Long - Andrew Lloyd Webber, Carrie Hope Fletcher

So Long (original)

[PRINCE SEBASTIAN, spoken]
Oh dear
Oh dear, oh dear
I thought I might find you here
Tied to a tree, again
[CINDERELLA, spoken]
Sebastian, if you don't untie me right now
I will murder you
[PRINCE SEBASTIAN, spoken]
If you're trying to get me to help you
You're doing a terrible job
[PRINCE SEBASTIAN]
So long, my freaky friend
Bad Cinderella
Who everyone avoids
Like Salmonella
You're a hellion
By the way, you're hairdo is alarming
[CINDERELLA]
You're a ferret
No one would mistake you for Prince Charming
[PRINCE SEBASTIAN]
So I hear
Good day
[CINDERELLA]
Oh, God
[PRINCE SEBASTIAN]
I'll be on my way
Goodbye
[CINDERELLA]
No, please
[PRINCE SEBASTIAN]
I teasе
[CINDERELLA]
You used to meet me herе
You never show up
[PRINCE SEBASTIAN]
Now that I'm next in line
I've had to grow up
[CINDERELLA]
Now you're crown prince fancy pants
[PRINCE SEBASTIAN]
I never saw that coming
[CINDERELLA]
Now of course, Your Majesty
Has lost his taste for slumming
[PRINCE SEBASTIAN]
As you say
So long
[CINDERELLA]
Ta-ta
[PRINCE SEBASTIAN]
I really must go
[CINDERELLA]
Then au revoir
[PRINCE SEBASTIAN & CINDERELLA]
Although
[CINDERELLA]
How about town square?
What a frenzy there
[PRINCE SEBASTIAN]
You made Belleville lose the prize
[PRINCE SEBASTIAN, spoken]
Nice handiwork
[CINDERELLA, spoken]
Thank you
[PRINCE SEBASTIAN]
Mother's in distress
You've caused quite a mess
[CINDERELLA]
Works of art can traumatize
People here are all too silly
Can nobody take a joke?
[PRINCE SEBASTIAN]
Let's just say that really nearly
You have made the town go broke
[CINDERELLA, spoken]
Everyone's a critic
[PRINCE SEBASTIAN]
My life's a living hell
With royal duties
Like shaking countless hands
And judging beauties
[CINDERELLA]
What a nightmare
Every day such drudgery to spoil it
I get to sweep the chimney
Once I've scrubbed out every toilet
[PRINCE SEBASTIAN, spoken]
You know, you use humour as a defense mechanism to stop people getting too close to you
[CINDERELLA, spoken]
Ugh, you know, you use your breath as a defense mechanism to stop people from getting too close to you
[PRINCE SEBASTIAN, spoken]
Oh
[CINDERELLA, spoken]
I'd better get home
[PRINCE SEBASTIAN]
How is your stepmama?
[CINDERELLA]
She lives to goad me
While dreaming of the day
She can unload me
[PRINCE SEBASTIAN]
You'd be hard to marry off
To some reptilian villain
[CINDERELLA]
So far every local loathsome villain is unwilling
[PRINCE SEBASTIAN]
Lucky you
You can hold on for love to take wing
Oh, right
Love's not your thing
[CINDERELLA]
Love is just for fools
[PRINCE SEBASTIAN]
Idiots and tools
And the criminally insane
Yes, I know your speech
That you love to preach
That you've drummed into my brain
[CINDERELLA]
Love alone destroyed my father
Mother died and broke his heart
Stepmama found love a bother
So she ripped his heart apart
[PRINCE SEBASTIAN]
I think I better go
I've overstayed here
[CINDERELLA]
I've still got floors to scrub
This scullery maid here
[PRINCE SEBASTIAN & CINDERELLA]
Still I've lovely memories
Of all the times we've played here
[CINDERELLA]
I must say adieu to you
[PRINCE SEBASTIAN]
So long
Toodle-loo
[CINDERELLA]
I've no excuse
I've got to vamoose
[PRINCE SEBASTIAN & CINDERELLA]
Cheerio
Ciao ciao
For now
[CINDERELLA, spoken]
Goodbye, Sebastian
[PRINCE SEBASTIAN]
How I've missed Cinderella, that's a total surprise
Not at all what I expected
If I kissed Cinderella, she might blacken my eyes
On this Earth there's no one like her
And I like her

So Long (traducción)

[PRÍNCIPE SEBASTIÁN, habla]
Oh querido
Oh querido, oh querido
Pensé que podría encontrarte aquí
Atado a un árbol, otra vez
[CENICIENTA, hablada]
Sebastián, si no me desatas ahora mismo
te matare
[PRÍNCIPE SEBASTIÁN, habla]
Si estás tratando de que te ayude
Estás haciendo un trabajo terrible.
[PRÍNCIPE SEBASTIÁN]
Hasta luego, mi freaky amigo
mala cenicienta
a quien todos evitan
como la salmonela
eres un demonio
Por cierto, tu peinado es alarmante.
[CENICIENTA]
eres un huron
Nadie te confundiría con el príncipe azul.
[PRÍNCIPE SEBASTIÁN]
entonces escucho
Buenos días
[CENICIENTA]
Oh Dios
[PRÍNCIPE SEBASTIÁN]
voy a estar en mi camino
Adiós
[CENICIENTA]
No por favor
[PRÍNCIPE SEBASTIÁN]
me burlo
[CENICIENTA]
Solías encontrarme aquí
Usted nunca aparece
[PRÍNCIPE SEBASTIÁN]
Ahora que soy el siguiente en la fila
he tenido que crecer
[CENICIENTA]
Ahora eres un príncipe heredero con pantalones elegantes
[PRÍNCIPE SEBASTIÁN]
Nunca vi eso venir
[CENICIENTA]
Ahora, por supuesto, Su Majestad.
Ha perdido su gusto por los barrios bajos
[PRÍNCIPE SEBASTIÁN]
Como usted dice
Hasta la vista
[CENICIENTA]
Ta-ta
[PRÍNCIPE SEBASTIÁN]
realmente debo irme
[CENICIENTA]
Entonces au revoir
[PRÍNCIPE SEBASTIÁN Y CENICIENTA]
A pesar de que
[CENICIENTA]
¿Qué tal la plaza del pueblo?
que locura hay
[PRÍNCIPE SEBASTIÁN]
Hiciste que Belleville perdiera el premio
[PRÍNCIPE SEBASTIÁN, habla]
buen trabajo
[CENICIENTA, hablada]
Gracias
[PRÍNCIPE SEBASTIÁN]
Madre en apuros
Has causado un gran lío.
[CENICIENTA]
Las obras de arte pueden traumatizar
La gente aquí es demasiado tonta.
¿Nadie puede tomar una broma?
[PRÍNCIPE SEBASTIÁN]
Digamos que realmente casi
Has hecho que la ciudad se arruine
[CENICIENTA, hablada]
todo el mundo es un critico
[PRÍNCIPE SEBASTIÁN]
Mi vida es un infierno viviente
Con deberes reales
Como estrechar innumerables manos
Y juzgando bellezas
[CENICIENTA]
Qué pesadilla
Todos los días tal monotonía para estropearlo
me toca barrer la chimenea
Una vez que haya limpiado todos los baños
[PRÍNCIPE SEBASTIÁN, habla]
Ya sabes, usas el humor como mecanismo de defensa para evitar que la gente se acerque demasiado a ti.
[CENICIENTA, hablada]
Ugh, ya sabes, usas tu respiración como un mecanismo de defensa para evitar que las personas se acerquen demasiado a ti.
[PRÍNCIPE SEBASTIÁN, habla]
Vaya
[CENICIENTA, hablada]
mejor me voy a casa
[PRÍNCIPE SEBASTIÁN]
¿Cómo está tu madrastra?
[CENICIENTA]
Ella vive para incitarme
Mientras soñaba con el día
ella me puede descargar
[PRÍNCIPE SEBASTIÁN]
Sería difícil casarte
A algún villano reptil
[CENICIENTA]
Hasta ahora, todos los villanos repugnantes locales no están dispuestos
[PRÍNCIPE SEBASTIÁN]
Eres afortunado
Puedes aguantar para que el amor tome alas
Correcto
El amor no es lo tuyo
[CENICIENTA]
El amor es solo para tontos
[PRÍNCIPE SEBASTIÁN]
idiotas y herramientas
Y los criminales locos
Sí, conozco tu discurso.
Que te encanta predicar
Que has tamborileado en mi cerebro
[CENICIENTA]
El amor solo destruyó a mi padre
Madre murió y le rompió el corazón.
Stepmama encontró el amor como una molestia
Entonces ella le destrozó el corazón
[PRÍNCIPE SEBASTIÁN]
creo que mejor me voy
me he quedado aquí
[CENICIENTA]
Todavía tengo pisos para fregar
Esta fregona aquí
[PRÍNCIPE SEBASTIÁN Y CENICIENTA]
Todavía tengo hermosos recuerdos
De todas las veces que hemos tocado aquí
[CENICIENTA]
debo despedirme de ti
[PRÍNCIPE SEBASTIÁN]
Hasta la vista
Toodle-loo
[CENICIENTA]
no tengo excusa
tengo que irme
[PRÍNCIPE SEBASTIÁN Y CENICIENTA]
Cheerio
chao chao
Por ahora
[CENICIENTA, hablada]
Adiós, Sebastián
[PRÍNCIPE SEBASTIÁN]
Como he extrañado a Cenicienta, eso es una sorpresa total
No es en absoluto lo que esperaba
Si besara a Cenicienta, ella podría ennegrecer mis ojos
En esta tierra no hay nadie como ella
y me gusta ella