Traducción de la letra de la canción The Final Scene - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Glenn Close

The Final Scene (original)

What’s going on, Joe?
Why am I so scared?
What was that woman saying?
She sounded so weird
I don’t understand
Please, can you tell me what’s happening?
You said you loved me tonight
Shall I just go?
Say something, Joe
Have some pink champagne and caviar
When you go visit with a star
The hospitality is stellar
So this is where you’re living?
Yes, it’s quite a place, sleeps seventeen
Eight sunken tubs, a movie screen
A bowling alley in the cellar
I didn’t come to see a house, Joe
Sunset Boulevard
Cruise the Boulevard
Win yourself a Hollywood palazzo
Sunset Boulevard
Mythic Boulevard
Valentino danced on that terrazzo
Who’s it belong to?
Just look around you
That’s Norma Desmond
Right on the money
That’s Norma Desmond
That’s Norma Desmond
That’s Norma Desmond
That’s Norma Desmond
Why did she call me?
Give you three guesses
It’s the oldest story in the book
Come see the taker being took
The world is full of Joes and Normas
Older woman, very well-to-do
Meets younger man, the standard cue
For two mechanical performers
Just pack your things and let’s go
You mean all my things?
Have you gone mad?
Leave all these things I’ve never had?
Leave this luxurious existence?
You want me to face that one-room hell
That Murphy bed, that rancid smell
Go back to living on subsistence?
It’s no time to begin a new life
Now I’ve finally made a perfect landing
I’m afraid there’s no room for a wife
Not unless she’s uniquely understanding
You should go back to Artie and marry the fool
And you’ll always be welcome to swim in my pool
I can’t look at you any more, Joe
(BETTY leaves)
Thank you.
Thank you, Joe!
Thank you!
Thank you!
What are you doing, Joe?
You’re not leaving me?
Yes, I am, Norma
You can’t!
Max!
It’s been a bundle of laughs
And thanks for the use of the trinkets
A little ritzy for the copy desk back in Dayton
And there’s something you ought to know
I want to do you this favor
They’ll never shoot that hopeless script of yours
They only wanted your car
That’s a lie!
They still want me!
What about all my fan-mail?
It’s Max who writes you letters
Your audience has vanished
They left when you weren’t looking
Nothing’s wrong with being fifty
Unless you’re acting twenty
I am the greatest star of them all
Goodbye, Norma
No one ever leaves a star
And as dawn breaks over the murder house, Norma Desmond, famed star of
yesteryear, is in a state of complete mental shock
This was dawn —
I don’t know why I’m frightened —
Silent music starts to play —
Happy New Year, darling
If you’re with me, next year will be —
Next year will be —
They bring in his head on a silver tray
She kisses his mouth
She kisses his mouth
She kisses his mouth —
Mad about the boy —
They’ll say Norma’s back at last
Madame, the cameras have arrived
Max!
Where am I?
This is the staircase of the palace
And they’re waiting for your dance
Of course
Now I remember
I was so frightened I might fall
You are the greatest star of all!
Lights!
Cameras!
Action!
When he scorned me I
Knew he’d have to die
Let me kiss his severed head
Compromise or death
He fought to his last breath
He never had in him to surrender
Just like me, he never could
Surrender
I can’t go on with the scene!
I’m too happy!
May I say a few words,
Mister DeMille?
I can’t tell you how wonderful it is to back in this studio
making a picture.
I promise you — I will never desert you again.
This is my life.
It always will be.
There’s nothing else.
Just us.
And the cameras.
And all you wonderful people, out there in the dark.
And now, Mister DeMille, I am ready for my close-up
This time I’m staying
I’m staying for good
I’ll be back where I was born to be
With one look I’ll be me

(traducción)

¿Qué está pasando, Joe?
¿Por qué tengo tanto miedo?
¿Qué estaba diciendo esa mujer?
Ella sonaba tan rara
No entiendo
Por favor, ¿puedes decirme qué está pasando?
Dijiste que me amabas esta noche
¿Me voy?
Di algo, Joe
Toma un poco de champán rosado y caviar.
Cuando vas a visitar a una estrella
La hospitalidad es estelar.
Entonces, ¿aquí es donde vives?
Sí, es un gran lugar, duermen diecisiete.
Ocho bañeras hundidas, una pantalla de cine
Una bolera en el sótano
No vine a ver una casa, Joe
Sunset Boulevard
Crucero por el bulevar
Gánate un palacio de Hollywood
Sunset Boulevard
Bulevar mítico
Valentino bailaba en ese terrazo
¿A quién pertenece?
Solo mira a tu alrededor
Esa es Norma Desmond
Justo en el dinero
Esa es Norma Desmond
Esa es Norma Desmond
Esa es Norma Desmond
Esa es Norma Desmond
¿Por qué me llamó?
Darte tres conjeturas
Es la historia más antigua del libro.
Ven a ver al tomador siendo tomado
El mundo está lleno de Joes y Normas
Mujer mayor, muy acomodada
Conoce a un hombre más joven, la señal estándar
Para dos artistas mecánicos
Empaca tus cosas y vámonos.
¿Te refieres a todas mis cosas?
¿Te has vuelto loco?
¿Dejar todas estas cosas que nunca he tenido?
¿Dejar esta existencia lujosa?
Quieres que enfrente ese infierno de una habitación
Esa cama Murphy, ese olor rancio
¿Volver a vivir de subsistencia?
No es momento de comenzar una nueva vida
Ahora finalmente he hecho un aterrizaje perfecto
Me temo que no hay lugar para una esposa
No a menos que ella sea excepcionalmente comprensiva.
Deberías volver con Artie y casarte con el tonto.
Y siempre serás bienvenido a nadar en mi piscina
No puedo mirarte más, Joe
(BETTY se va)
Gracias.
¡Gracias, Joe!
¡Gracias!
¡Gracias!
¿Qué estás haciendo, Joe?
¿No me vas a dejar?
Sí, lo soy, Norma
¡No puedes!
¡máximo!
ha sido un manojo de risas
Y gracias por el uso de las baratijas.
Un poco lujoso para el escritorio de copia en Dayton
Y hay algo que deberías saber
quiero hacerte este favor
Nunca filmarán ese guión desesperado tuyo
Solo querían tu coche.
¡Eso es una mentira!
¡Todavía me quieren!
¿Qué pasa con todos mis correos de fans?
Es Max quien te escribe cartas.
Tu audiencia ha desaparecido
Se fueron cuando no estabas mirando
No tiene nada de malo tener cincuenta
A menos que estés actuando veinte
Soy la estrella más grande de todas
Adiós Norma
Nadie deja una estrella
Y cuando amanece sobre la casa del crimen, Norma Desmond, famosa estrella de
antaño, se encuentra en un estado de completo shock mental
Este era el amanecer—
No sé por qué tengo miedo.
Empieza a sonar música silenciosa:
Feliz año nuevo, cariño
Si estás conmigo, el próximo año será —
El próximo año será—
Traen su cabeza en una bandeja de plata
ella besa su boca
ella besa su boca
Ella besa su boca -
Loca por el chico -
Dirán que Norma ha vuelto por fin
Señora, las cámaras han llegado.
¡máximo!
¿Dónde estoy?
Esta es la escalera del palacio.
Y están esperando tu baile
Por supuesto
Ahora recuerdo
Estaba tan asustado que podría caer
¡Eres la estrella más grande de todas!
¡Luces!
¡Cámaras!
¡Acción!
Cuando me despreció yo
Sabía que tendría que morir
Déjame besar su cabeza cortada
Compromiso o muerte
Luchó hasta su último aliento
Nunca tuvo en él rendirse
Al igual que yo, él nunca podría
Rendirse
¡No puedo continuar con la escena!
¡Estoy demasiado feliz!
¿Puedo decir unas pocas palabras,
¿Señor De Mille?
No puedo decirte lo maravilloso que es volver a este estudio.
haciendo una imagen.
Te prometo que nunca más te abandonaré.
Esta es mi vida.
Siempre lo será.
No hay nada más.
Solo nosotros.
Y las cámaras.
Y toda la gente maravillosa, ahí fuera en la oscuridad.
Y ahora, señor DeMille, estoy listo para mi primer plano.
Esta vez me quedo
me quedo para siempre
Volveré donde nací para estar
Con una mirada seré yo