| Max, you’ve pulled the stops out
| Max, has sacado las paradas
|
| (sung)
| (cantado)
|
| It looks like Gala Night aboard the S.S. Titanic
| Parece una Noche de Gala a bordo del S.S. Titanic
|
| Will we play spot the actor
| ¿Jugaremos a buscar al actor?
|
| As if we’re visiting a gallery of waxworks?
| ¿Como si estuviéramos visitando una galería de figuras de cera?
|
| Would you rather I mix for you a dry martini
| Prefieres que te mezcle un dry martini
|
| Or shall I open the champagne
| ¿O debo abrir el champán?
|
| Max, don’t be evasive
| Max, no seas evasivo
|
| Who’s she invited to the ball?
| ¿A quién invitó al baile?
|
| Madame herself made every call
| Madame misma hizo cada llamada
|
| Here. | Aquí. |
| Happy New Year
| Feliz año nuevo
|
| Norma, I can’t take this
| Norma, no puedo con esto
|
| Oh, shut up. | Callate. |
| Open it. | Abrelo. |
| Read what it says
| Lee lo que dice
|
| «Mad about the boy»
| "Loca por el chico"
|
| Yes; | Sí; |
| and you do look absolutely divine
| y te ves absolutamente divina
|
| Well, thank you
| Bueno, gracias
|
| I had these tiles put in, you know, because Rudy Valentino said to me, «It takes tiles to tango.» | Hice poner estos azulejos, ya sabes, porque Rudy Valentino me dijo: «Se necesitan azulejos para el tango». |
| Come on
| Vamos
|
| No, no, not on the same floor as Valentino!
| ¡No, no, no en el mismo piso que Valentino!
|
| Oh come on, come on, come on. | Oh, vamos, vamos, vamos. |
| Get up. | Levantarse. |
| Follow me. | Sígueme. |
| And one, two…
| Y uno, dos...
|
| and one, two, one, two, together. | y uno, dos, uno, dos, juntos. |
| And one. | Y uno. |
| Don’t lean back like that
| No te recuestes así
|
| Norma, it’s that thing. | Norma, es esa cosa. |
| It tickles | Hace cosquillas |