Traducción de la letra de la canción Completion Of The Script - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Glenn Close

Completion Of The Script (original)

In December, the rains came.
One great big package, over-sized, just like
everything else in California;
and it came right through the roof of my room
above the garage.
So she had me moved into the main house.
Into what Max called
«the room of the husbands».
And on a clear day, the theory was, you could see
Catalina.
And little by little I worked through to the end of the script.
At which point I might have left: only by then those two boys from the finance
company had traced my car and towed it away, and I hadn’t seen one single
dollar of cash money since I arrived
Stop that!
Today’s the day
What do you mean?
Max is going to deliver the script to Paramount
You’re really going to give it to DeMille?
I’ve just spoken with my astrologer.
She read DeMille’s horoscope;
she read mine
Did she read the script?
DeMille is Leo;
I’m Scorpio.
Mars is transiting Jupiter and today is the day of
closest conjunction
Oh well, that’s all right, then
Max
Yes, Madame
Make sure it goes to Mr. DeMille in person
Well…
Great day
It’s been real interesting
Yes… hasn't it?
I want to thank you for trusting me with your baby
Not at all, it is I who should thank you
Will you call and let me know as soon as you have some news?
Call?
Where?
My apartment
Oh, but you couldn’t possibly think of leaving now, Joe
Norma, the script is finished
No, Joe.
No. It’s just the beginning, it’s just the first draft.
I couldn’t dream of letting you go, I need your support
Well, I can’t stay
You’ll stay on with full salary, of course
Oh, Norma, it’s not the money — Yes, of course, I’ll stay until we get some
sort of news back from Paramount
Thank you.
Thank you, Joe
So, Max wheeled out that foreign bus
Brushed the leopardskin upholstery
He trundled along to Paramount
To hand Cecil B. our hopeless opus
My work was over
I was feeling no pain
Locked up like John the Baptist

(traducción)

En diciembre llegaron las lluvias.
Un gran paquete grande, de gran tamaño, como
todo lo demás en California;
y atravesó el techo de mi habitación
encima del garaje.
Así que hizo que me mudaran a la casa principal.
En lo que Max llamó
«la habitación de los maridos».
Y en un día claro, la teoría era que podías ver
Catalina.
Y poco a poco trabajé hasta el final del guión.
En ese momento podría haberme ido: solo para entonces esos dos chicos de finanzas
compañía había rastreado mi auto y lo había remolcado, y no había visto ni un solo
dólar de dinero en efectivo desde que llegué
¡Para!
Hoy es el día
¿Qué quieres decir?
Max va a entregar el guión a Paramount
¿De verdad vas a dárselo a DeMille?
Acabo de hablar con mi astrólogo.
Leyó el horóscopo de DeMille;
ella leyó la mía
¿Leyó el guión?
DeMille es Leo;
soy escorpio
Marte está en tránsito por Júpiter y hoy es el día de
conjunción más cercana
Oh, bueno, está bien, entonces
máx.
Si señora
Asegúrese de que vaya al Sr. DeMille en persona
Bien…
Gran día
ha sido muy interesante
Sí... ¿no es así?
Quiero agradecerte por confiarme a tu bebe
De nada, soy yo quien debería agradecerte
¿Me llamarás y me avisarás tan pronto como tengas alguna noticia?
¿Llamar?
¿Donde?
Mi apartamento
Oh, pero no podrías pensar en irte ahora, Joe
Norma, el guión está terminado.
No, Joe.
No. Es solo el comienzo, es solo el primer borrador.
No podría soñar con dejarte ir, necesito tu apoyo
Bueno, no puedo quedarme
Te quedarás con el salario completo, por supuesto.
Oh, Norma, no es el dinero Sí, por supuesto, me quedaré hasta que tengamos algo
tipo de noticias de Paramount
Gracias.
gracias joe
Entonces, Max sacó ese autobús extranjero
Cepillado la tapicería de piel de leopardo
Se fue a parar a Paramount
Para entregar a Cecil B. nuestra obra sin esperanza
mi trabajo había terminado
no sentía dolor
Encerrado como Juan el Bautista