Traducción de la letra de la canción Girl Meets Boy - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Judy Kuhn

Girl Meets Boy (original)

It’s nearly closing
I thought you weren’t going to show
So did I
I felt it might be kinder
What are you saying?
Come on, Miss Schaefer, you know
What?
Every time I see some young kid
Dreaming they’ll produce a masterpiece
I just want to throw them on the next train home
Never thought
You’d be so condescending
Sorry, Miss Schaefer
I didn’t come here to fight
Girl meets boy
If that’s how you want it
She’s a young teacher
He’s a reporter
It’s hate at first sight
It won’t sell
These days they want glamour
Fabulous heiress meets handsome Hollywood heel
The problem is
She thinks he’s a burglar
Would you believe it?
A wedding in the last reel
It doesn’t have to be so mindless
You should write from your experience
Give us something really moving;
Something true
Who wants true?
Who the hell wants moving?
Moving means starving
And true means holes in your shoe
No, you’re wrong
They still make good pictures
Stick to your story
It’s a good story
O.K., Miss Schaefer
I give it to you
What do you mean?
Just what I said.
I’ve given up writing myself.
So you write it
Oh, I’m not good enough to do it on my own
But I thought we could write it together
I can’t.
I’m all tied up
Couldn’t we work evenings?
Six o’clock in the morning?
I’d come to your place
Look, Betty, it can’t be done.
It’s out
Let’s keep in touch through Artie
That way if you get stuck, we can at least talk
Write this down
I’ll give you some ground rules
Plenty of conflict
But nice guys don’t break the law
Girl meets boy
She gives herself completely
And though she loves him
She keeps one foot on the floor
No one dies except the best friend
No one ever mentions communists
No one takes a black friend to a restaurant
Very good
Nothing I can teach you
We could have had fun
Fighting the studio
Yes, Mr. Gillis
That’s just what I want
What a nightmare
Good to see you
Come to my New Year’s party
Last year it got out of hand
Guaranteed bad behavior
See you then
Don’t give up
You’re too good
Thanks

(traducción)

esta casi cerrando
Pensé que no ibas a mostrar
Yo tambien
Sentí que podría ser más amable
¿Qué estás diciendo?
Vamos, señorita Schaefer, ya sabe
¿Qué?
Cada vez que veo a un niño pequeño
Soñando que producirán una obra maestra
Solo quiero tirarlos en el próximo tren a casa
Nunca pense
Serías tan condescendiente
Lo siento, señorita Schaefer
No vine aquí a pelear
Chica conoce chico
Si es así como lo quieres
ella es una maestra joven
es un reportero
Es odio a primera vista
No se venderá
En estos días quieren glamour
Heredera fabulosa conoce a guapo talón de Hollywood
El problema es
Ella piensa que es un ladrón
¿Lo creerías?
Una boda en el último carrete
No tiene que ser tan tonto
Deberías escribir desde tu experiencia.
Danos algo realmente conmovedor;
algo cierto
¿Quién quiere la verdad?
¿Quién diablos quiere mudarse?
Mudarse significa morir de hambre
Y verdadero significa agujeros en tu zapato
No, tu estas equivocado
Todavía hacen buenas fotos.
Cíñete a tu historia
es una buena historia
Bien, señorita Schaefer
Te lo doy
¿Qué quieres decir?
Justo lo que dije.
He dejado de escribirme.
Entonces lo escribes
Oh, no soy lo suficientemente bueno para hacerlo solo
Pero pensé que podríamos escribirlo juntos
No puedo.
estoy todo atado
¿No podríamos trabajar por las noches?
¿Seis de la mañana?
vendría a tu casa
Mira, Betty, no se puede hacer.
Esta fuera
Mantengámonos en contacto a través de Artie
De esa manera, si te quedas atascado, al menos podemos hablar
Escribe esto
Te daré algunas reglas básicas.
Mucho conflicto
Pero los buenos chicos no violan la ley
Chica conoce chico
ella se entrega por completo
Y aunque ella lo ama
Ella mantiene un pie en el suelo
Nadie muere excepto el mejor amigo.
Nadie menciona nunca a los comunistas.
Nadie lleva a un amigo negro a un restaurante
Muy bien
Nada que pueda enseñarte
Podríamos habernos divertido
luchando contra el estudio
Sí, Sr. Gillis
eso es justo lo que quiero
Qué pesadilla
Que bueno verte
Ven a mi fiesta de Año Nuevo
El año pasado se nos fue de las manos
Mal comportamiento garantizado
Hasta entonces
no te rindas
Eres demasiado bueno
Gracias