Traducción de la letra de la canción Every Movie's A Circus - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Alan Campbell

Every Movie's A Circus (original)

I read
One of your stories
Wasn’t it Scribner’s
Some magazine
Title —
Something with windows
It was «Blind Windows»
If that’s what you mean
That’s right
I really liked it
I’m all warm and runny inside
Let me pitch it to Sheldrake
I may be broke
But I still have my pride
Come on
Get off your high horse
Writers with pride don’t live in L. A
Silence
Exile and cunning
Those are the only cards you can play
Sheldrake won’t buy this story
He likes trash with fairy lights
Jesus, think of the effort
Trying to get him to heighten his sights
Every movie’s a circus
Can’t we discuss this
Schwab’s Thursday night?
What for?
Nothing will happen
I gotta go now
Fight the good fight
What’s the rush?
See those gorillas?
Yes, what about them?
Do me a terrific favor
Keep them amused while I escape
If you’re at Schwab’s on Thursday
Done.
Look, those guys are after my car.
If I lose that in this town,
it’s like having my legs cut off
Let’s duck into the soundstage
Come on, Gillis, give us the keys
Shhh!
Please be quiet, Mr. DeMille is shooting right over there
So what?
He’s working on «Samson and Delilah» — they’re doing a red-hot scene with Hedy
Lamarr.
You want to stay and watch?
No
Relax, we got five minutes

Every Movie's A Circus (traducción)

Yo leo
Una de tus historias
¿No era de Scribner?
alguna revista
Título -
Algo con ventanas
Era «Ventanas ciegas»
Si eso es lo que quieres decir
Así es
Realmente me gustó
Estoy caliente y mocoso por dentro
Déjame proponérselo a Sheldrake
Puedo estar arruinado
Pero todavía tengo mi orgullo
Vamos
Bájate de tu caballo alto
Los escritores con orgullo no viven en Los Ángeles
Silencio
Exilio y astucia
Esas son las únicas cartas que puedes jugar.
Sheldrake no comprará esta historia
Le gusta la basura con luces de hadas.
Jesús, piensa en el esfuerzo
Tratando de hacer que aumente su vista
Cada película es un circo
¿No podemos discutir esto?
¿La noche del jueves de Schwab?
¿Para qué?
Nada pasará
Tengo que irme ahora
Pelear la buena batalla
¿Cual es la prisa?
¿Ves esos gorilas?
Sí, ¿y ellos?
Hazme un gran favor
Mantenlos entretenidos mientras yo escapo
Si estás en Schwab's el jueves
Hecho.
Mira, esos tipos están detrás de mi auto.
Si pierdo eso en este pueblo,
es como si me cortaran las piernas
Vamos a agacharnos en el escenario de sonido
Vamos, Gillis, danos las llaves.
¡Shhh!
Cállate, el Sr. DeMille está disparando justo allí.
¿Así que lo que?
Está trabajando en "Samson and Delilah": están haciendo una escena al rojo vivo con Hedy.
Lamarr.
¿Quieres quedarte y mirar?
No
Relájate, tenemos cinco minutos