| I read
| Yo leo
|
| One of your stories
| Una de tus historias
|
| Wasn’t it Scribner’s
| ¿No era de Scribner?
|
| Some magazine
| alguna revista
|
| Title —
| Título -
|
| Something with windows
| Algo con ventanas
|
| It was «Blind Windows»
| Era «Ventanas ciegas»
|
| If that’s what you mean
| Si eso es lo que quieres decir
|
| That’s right
| Así es
|
| I really liked it
| Realmente me gustó
|
| I’m all warm and runny inside
| Estoy caliente y mocoso por dentro
|
| Let me pitch it to Sheldrake
| Déjame proponérselo a Sheldrake
|
| I may be broke
| Puedo estar arruinado
|
| But I still have my pride
| Pero todavía tengo mi orgullo
|
| Come on
| Vamos
|
| Get off your high horse
| Bájate de tu caballo alto
|
| Writers with pride don’t live in L. A
| Los escritores con orgullo no viven en Los Ángeles
|
| Silence
| Silencio
|
| Exile and cunning
| Exilio y astucia
|
| Those are the only cards you can play
| Esas son las únicas cartas que puedes jugar.
|
| Sheldrake won’t buy this story
| Sheldrake no comprará esta historia
|
| He likes trash with fairy lights
| Le gusta la basura con luces de hadas.
|
| Jesus, think of the effort
| Jesús, piensa en el esfuerzo
|
| Trying to get him to heighten his sights
| Tratando de hacer que aumente su vista
|
| Every movie’s a circus
| Cada película es un circo
|
| Can’t we discuss this
| ¿No podemos discutir esto?
|
| Schwab’s Thursday night?
| ¿La noche del jueves de Schwab?
|
| What for?
| ¿Para qué?
|
| Nothing will happen
| Nada pasará
|
| I gotta go now
| Tengo que irme ahora
|
| Fight the good fight
| Pelear la buena batalla
|
| What’s the rush?
| ¿Cual es la prisa?
|
| See those gorillas?
| ¿Ves esos gorilas?
|
| Yes, what about them?
| Sí, ¿y ellos?
|
| Do me a terrific favor
| Hazme un gran favor
|
| Keep them amused while I escape
| Mantenlos entretenidos mientras yo escapo
|
| If you’re at Schwab’s on Thursday
| Si estás en Schwab's el jueves
|
| Done. | Hecho. |
| Look, those guys are after my car. | Mira, esos tipos están detrás de mi auto. |
| If I lose that in this town,
| Si pierdo eso en este pueblo,
|
| it’s like having my legs cut off
| es como si me cortaran las piernas
|
| Let’s duck into the soundstage
| Vamos a agacharnos en el escenario de sonido
|
| Come on, Gillis, give us the keys
| Vamos, Gillis, danos las llaves.
|
| Shhh! | ¡Shhh! |
| Please be quiet, Mr. DeMille is shooting right over there
| Cállate, el Sr. DeMille está disparando justo allí.
|
| So what?
| ¿Así que lo que?
|
| He’s working on «Samson and Delilah» — they’re doing a red-hot scene with Hedy
| Está trabajando en "Samson and Delilah": están haciendo una escena al rojo vivo con Hedy.
|
| Lamarr. | Lamarr. |
| You want to stay and watch?
| ¿Quieres quedarte y mirar?
|
| No
| No
|
| Relax, we got five minutes | Relájate, tenemos cinco minutos |