Traducción de la letra de la canción Who's Betty Schaefer? - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Glenn Close

Who's Betty Schaefer? (original)

Is this what you’re looking for, by any chance?
Why, yes
Whose phone number is this?
I’ve been worried about the line of my throat.
I think this woman has done wonders with it
Good
And I’ve lost half a pound since Tuesday
Very good
Now it’s after nine.
I’d better get to bed
You had
Are you coming up?
I think I’ll read a while longer
You went out last night, didn’t you, Joe?
I went for a walk
You took the car
I drove to the beach
Who’s Betty Schaefer?
Surely, you don’t want me to feel as if I’m a prisoner in this house?
You don’t understand, Joe.
I’m under such a terrible strain
It’s been so hard I even got myself a revolver.
The only thing that stopped me
from killing myself was the thought of all those people, waiting to see me back
on the screen.
How could I disappoint them?
All I ask is a little patience,
a little understanding
Norma, there’s nothing to worry about.
I haven’t done anything
Of course you haven’t.
Good night, my darling
I should have stayed there
Poor Norma
So desperate to be ready
For what would never happen
But Betty would be waiting
We had a script to finish
One unexpected love scene
Two people, both risking
A kind of happy ending

(traducción)

¿Es esto lo que estás buscando, por casualidad?
Porque?, si
¿De quién es este número de teléfono?
He estado preocupado por la línea de mi garganta.
Creo que esta mujer ha hecho maravillas con él.
Bueno
Y he perdido media libra desde el martes
Muy bien
Ahora son más de las nueve.
mejor me voy a la cama
Tu tenias
¿Estás subiendo?
Creo que voy a leer un rato más
Saliste anoche, ¿verdad, Joe?
Fui a dar un paseo
tomaste el auto
conduje hasta la playa
¿Quién es Betty Schaefer?
Seguramente, ¿no quieres que me sienta como si fuera un prisionero en esta casa?
No lo entiendes, Joe.
Estoy bajo una tensión tan terrible
Ha sido tan difícil que incluso me compré un revólver.
Lo único que me detuvo
de suicidarme fue el pensamiento de todas esas personas, esperando verme de vuelta
en la pantalla.
¿Cómo podría decepcionarlos?
Todo lo que pido es un poco de paciencia,
un poco de comprensión
Norma, no hay nada de qué preocuparse.
no he hecho nada
Por supuesto que no.
Buenas noches mi amor
debería haberme quedado allí
pobre norma
Tan desesperado por estar listo
Por lo que nunca pasaría
Pero Betty estaría esperando
Teníamos un guión para terminar
Una escena de amor inesperada
Dos personas, ambas arriesgando
Una especie de final feliz