Traducción de la letra de la canción The Temple - Andrew Lloyd Webber, Glenn Carter, New Cast of Jesus Christ Superstar (2000)

The Temple (original)

Roll on up for the price is down
Come on in for the best in town
Take your pick of the finest wine
Lay your bets on this bird of mine
Roll on up for the price is down
Come on in for the best in town
Take your pick of the finest wine
Lay your bets on this bird of mine
Name your price, I’ve got everything
Come on buy, it’s going fast
Borrow cash on the finest terms
Hurry now, it’s going fast
Roll on up for the price is down
Come on in for the best in town
Take your pick of the finest wine
Lay your bets on this bird of mine
Roll on up for the price is down
Come on in for the best in town
Take your pick of the finest wine
Lay your bets on this bird of mine
Name your price, I got everything
Come on buy, it’s going fast
Borrow cash on the finest terms
Hurry now, it’s going fast
Roll on up, for the price is down
Come on in for the best in town
Take your pick of the finest wine
Lay your bets on this bird of mine
Roll on up, for the price is down
Come on in for the best in town
My temple should be a house of prayer
But you have made it a den of thieves
Get up, get out
My time is almost through
Little left to do
After all, I’ve tried for three years
Seems like thirty, seems like thirty
See my eyes, I can hardly see
See me stand, I can hardly walk
I believe you can make me whole
See my tongue, I can hardly talk
See my skin, I’m a mass of blood
See my legs, I can hardly stand
I believe you can make me well
See my purse, I’m a poor, poor man
Will you touch, will you mend me Christ?
Won’t you touch, will you heal me Christ?
Will you kiss, you can cure me Christ
Won’t you kiss, won’t you pay me Christ?
See my eyes, I can hardly see
See me stand, I can hardly walk
I believe you can make me whole
See my tongue, I can hardly talk
See my skin, I’m a mass of blood
See my legs, I can hardly stand
I believe you can make me well
See my purse, I’m a poor, poor man
Will you touch, will you mend me Christ?
Won’t you touch, will you heal me Christ?
Will you kiss, can you cure me Christ?
Won’t you kiss, won’t you pay me Christ?
See my eyes, I can hardly see
See me stand, I can hardly walk
I believe you can make me whole
See my tongue, I can hardly talk
See my skin, I’m a mass of blood
See my legs, I can hardly stand
I believe you can make me well
See my purse, I’m a poor, poor man
Will you touch, will you mend me Christ?
Won’t you touch, will you heal me Christ?
Will you kiss, can you cure me Christ?
Won’t you kiss, won’t you pay me Christ?
Ooo, there’s too many of you
Don’t push me
Oh, there’s too little of me
Don’t, don’t crowd me, in the crowd me
Oh, heal yourselves

(traducción)

Roll on up porque el precio ha bajado
Entra para lo mejor de la ciudad
Elija su mejor vino
Pon tus apuestas en este pájaro mío
Roll on up porque el precio ha bajado
Entra para lo mejor de la ciudad
Elija su mejor vino
Pon tus apuestas en este pájaro mío
Dime tu precio, tengo todo
Vamos compra, se va rápido
Préstamo en efectivo en las mejores condiciones
Date prisa ahora, va rápido
Roll on up porque el precio ha bajado
Entra para lo mejor de la ciudad
Elija su mejor vino
Pon tus apuestas en este pájaro mío
Roll on up porque el precio ha bajado
Entra para lo mejor de la ciudad
Elija su mejor vino
Pon tus apuestas en este pájaro mío
Di tu precio, lo tengo todo
Vamos compra, se va rápido
Préstamo en efectivo en las mejores condiciones
Date prisa ahora, va rápido
Ruede hacia arriba, porque el precio ha bajado
Entra para lo mejor de la ciudad
Elija su mejor vino
Pon tus apuestas en este pájaro mío
Ruede hacia arriba, porque el precio ha bajado
Entra para lo mejor de la ciudad
Mi templo debe ser una casa de oración
Pero vosotros la convertisteis en cueva de ladrones
Levántate, sal
Mi tiempo casi ha terminado
Poco queda por hacer
Después de todo, lo he intentado durante tres años.
Parece treinta, parece treinta
Mira mis ojos, apenas puedo ver
Mírame de pie, apenas puedo caminar
Creo que puedes hacerme completo
Mira mi lengua, apenas puedo hablar
Mira mi piel, soy una masa de sangre
Mira mis piernas, apenas puedo estar de pie
Creo que puedes hacerme bien
Mira mi bolso, soy un pobre, pobre hombre
¿Me tocarás, me repararás, Cristo?
¿No tocarás, me sanarás, Cristo?
Me besarás, puedes curarme Cristo
¿No me besas, no me pagas, Cristo?
Mira mis ojos, apenas puedo ver
Mírame de pie, apenas puedo caminar
Creo que puedes hacerme completo
Mira mi lengua, apenas puedo hablar
Mira mi piel, soy una masa de sangre
Mira mis piernas, apenas puedo estar de pie
Creo que puedes hacerme bien
Mira mi bolso, soy un pobre, pobre hombre
¿Me tocarás, me repararás, Cristo?
¿No tocarás, me sanarás, Cristo?
¿Me besarás, puedes curarme, Cristo?
¿No me besas, no me pagas, Cristo?
Mira mis ojos, apenas puedo ver
Mírame de pie, apenas puedo caminar
Creo que puedes hacerme completo
Mira mi lengua, apenas puedo hablar
Mira mi piel, soy una masa de sangre
Mira mis piernas, apenas puedo estar de pie
Creo que puedes hacerme bien
Mira mi bolso, soy un pobre, pobre hombre
¿Me tocarás, me repararás, Cristo?
¿No tocarás, me sanarás, Cristo?
¿Me besarás, puedes curarme, Cristo?
¿No me besas, no me pagas, Cristo?
Ooo, hay demasiados de ustedes
no me presiones
Oh, hay muy poco de mí
No, no me amontones, en la multitud yo
Oh, cúrate a ti mismo