Traducción de la letra de la canción Superstar - Andrew Lloyd Webber, Jérôme Pradon, New Cast of Jesus Christ Superstar (2000)

Superstar (original)

Every time I look at you I don’t understand
Why you let the things you did get so out of hand.
You’d have managed better if you’d had it planned.
Why’d you choose such a backward time and such a strange land?
If you’d come today you could have reached a whole nation.
Israel in 4 BC had no mass communication.
Don’t you get me wrong
Don’t you get me wrong
Don’t you get me wrong, now
Don’t you get me wrong, now
Don’t you get me wrong
Don’t you get me wrong
Don’t you get me wrong now
Don’t you get me wrong!
I only wanna know.
I only wanna know
Only wanna know, now
Only wanna know, now
I only wanna know
I only wanna know
Only wanna know, now
I only wanna know
Jesus Christ, Jesus Christ,
Who are you?
What have you sacrificed?
Jesus Christ, Jesus Christ,
Who are you?
What have you sacrificed?
Jesus Christ Superstar,
Do you think you’re what they say you are?
Jesus Christ Superstar,
Do you think you’re what they say you are?
Tell me what you think about your friends at the top.
Who’d you think besides yourself’s the pick of the crop?
Buddha, was he where it’s at?
Is he where you are?
Could Mohammed move a mountain, or was that just PR?
Did you mean to die like that?
Was that a mistake, or
Did you know your messy death would be a record breaker?
Don’t you get me wrong
Don’t you get me wrong
Don’t you get me wrong, now
Don’t you get me wrong, now
Don’t you get me wrong
Don’t you get me wrong
Don’t you get me wrong now
Don’t you get me wrong!
I only wanna know.
I only wanna know
Only wanna know, now
Only wanna know, now
I only wanna know
Only wanna know
Only wanna know, now
I only wanna know
Jesus Christ, Jesus Christ,
Who are you?
What have you sacrificed?
Jesus Christ, Jesus Christ,
Who are you?
What have you sacrificed?
Jesus Christ Superstar,
Do you think you’re what they say you are?
Jesus Christ Superstar,
Do you think you’re what they say you are?
Are you out there?
Are you out there, say you are!
…Jesus!

(traducción)

Cada vez que te miro no entiendo
Por qué dejaste que las cosas que hiciste se te fueran de las manos.
Lo habrías manejado mejor si lo hubieras planeado.
¿Por qué elegiste un tiempo tan atrasado y una tierra tan extraña?
Si hubieras venido hoy, podrías haber llegado a toda una nación.
Israel en 4 AC no tenía comunicación de masas.
no me malinterpretes
no me malinterpretes
No me malinterpretes, ahora
No me malinterpretes, ahora
no me malinterpretes
no me malinterpretes
No me malinterpretes ahora
¡No me malinterpretes!
Solo quiero saber.
solo quiero saber
Solo quiero saber, ahora
Solo quiero saber, ahora
solo quiero saber
solo quiero saber
Solo quiero saber, ahora
solo quiero saber
Jesucristo, Jesucristo,
¿Quién eres?
¿Qué has sacrificado?
Jesucristo, Jesucristo,
¿Quién eres?
¿Qué has sacrificado?
jesucristo superestrella,
¿Crees que eres lo que dicen que eres?
jesucristo superestrella,
¿Crees que eres lo que dicen que eres?
Dime qué piensas de tus amigos en la cima.
¿Quién crees que además de ti mismo es el elegido de la cosecha?
Buda, ¿estaba él donde está?
¿Está él donde estás tú?
¿Podía Mohamed mover una montaña, o solo eran relaciones públicas?
¿Querías morir así?
¿Fue un error, o
¿Sabías que tu desordenada muerte sería un récord?
no me malinterpretes
no me malinterpretes
No me malinterpretes, ahora
No me malinterpretes, ahora
no me malinterpretes
no me malinterpretes
No me malinterpretes ahora
¡No me malinterpretes!
Solo quiero saber.
solo quiero saber
Solo quiero saber, ahora
Solo quiero saber, ahora
solo quiero saber
solo quiero saber
Solo quiero saber, ahora
solo quiero saber
Jesucristo, Jesucristo,
¿Quién eres?
¿Qué has sacrificado?
Jesucristo, Jesucristo,
¿Quién eres?
¿Qué has sacrificado?
jesucristo superestrella,
¿Crees que eres lo que dicen que eres?
jesucristo superestrella,
¿Crees que eres lo que dicen que eres?
¿Estás ahí fuera?
¿Estás ahí fuera, di que lo eres!
…¡Jesús!