Traducción de la letra de la canción Tanhaee - Andy

Tanhaee (original)

Az roozi ke to rafti paride range shadi,
ama khorshid mitabe mesle yek rooze adi,
chetor hanuz parande dare haveye parvaz,
chetor hanuz ghanari sar mide bange avaz?
magar khabar nadaran to rafti az kenaram,
chera behet nagoftan bi to che hali daram?
Be chashme khastye man asemoonam sard shode,
lanat be in tanhaee delam barat tang shode!
Middle…
Aftab neshaste rooye golhaye sorkhe ghaly,
khiyale to kenaram toye otaghe khali
atre tanet pichide toye otaghe khabam
ba to che joon gerefte taranehaye naabam
az to hezarta ghese cheja bedane sakhtam
ghalbe poraz ghoroor che asheghane baftam
Be chashme khastye man asemoonam sard shode,
lanat be in tanhaee delam barat tang shode!
Shabha morvade eshghet … neshastam
sadbar azat boridam sadbar azat shekaste
Esmet beruye labham tooye taranehame
… gerefteye eshgh to ghorbate sedame
ghalbe por az sokootam deltang az in jodaee,
bi to bebin che sarde tabestoone tanhaee
Be chashme khastye man asemoonam sard shode,
lanat be in tanhaee delam barat tang shode!
Be chashme khastye man asemoonam sard shode,
lanat be in tanhaee delam barat tang shode!
Be chashme khastye man asemoonam sard shode,
lanat be in tanhaee delam barat tang shode!

Tanhaee (traducción)

Desde el día en que te fuiste, se desvaneció el color de la alegría,
pero el sol brilla igual, como un día cualquiera,
¿cómo es que el pájaro aún tiene ganas de volar,
cómo el canario aún entona su canto?
Acaso no saben que te fuiste de mi lado,
¿por qué no te dijeron cómo estoy sin ti?
A mis ojos cansados, mi cielo se ha vuelto frío,
¡maldita esta soledad, cuánto te extraño!
[Interludio]
El sol se posa sobre las flores rojas de la alfombra,
tu recuerdo a mi lado, en el cuarto vacío,
el aroma de tu cuerpo envuelve mi habitación,
contigo cobraban vida mis canciones más puras,
de ti, mil historias, quién sabe cuánto sufrí,
con el corazón lleno de orgullo, cuán enamorado tejí mi destino,
A mis ojos cansados, mi cielo se ha vuelto frío,
¡maldita esta soledad, cuánto te extraño!
Noches, prisionero de tu amor... me quedé sentado,
cien veces me alejé de ti, cien veces me quebré,
tu nombre en mis labios, dentro de mis canciones,
atrapado en tu amor, mi voz vive en el exilio,
mi corazón lleno de silencio, triste por esta separación,
sin ti, mira qué frío es el verano de la soledad,
A mis ojos cansados, mi cielo se ha vuelto frío,
¡maldita esta soledad, cuánto te extraño!
A mis ojos cansados, mi cielo se ha vuelto frío,
¡maldita esta soledad, cuánto te extraño!
A mis ojos cansados, mi cielo se ha vuelto frío,
¡maldita esta soledad, cuánto te extraño!