| Niloofar (original) | Niloofar (traducción) |
|---|---|
| ای دختر صحرا نیلوفر، نیلوفر، نیلوفر | Oh chica del desierto, Niloofar, Niloofar, Niloofar |
| در خلوتم باز آ نیلوفر، نیلوفر، نیلوفر | Vuelve a mi soledad, Niloofar, Niloofar, Niloofar |
| ای عشق من، ای زیبا، نیلوفر من | Oh amor mío, oh hermosa, Niloofar mía |
| در خواب نازی شب ها، نیلوفر من | En el dulce sueño de las noches, Niloofar mía |
| در بستر خود تنها خفته ای تو | En tu propio lecho duermes sola |
| ترک من و دل ای مه گفته ای تو | Me dejaste a mí y al corazón, oh luna, dijiste |
| ای دختر صحرا نیلوفر، آه نیلوفر، آه نیلوفر | Oh chica del desierto, Niloofar, ah Niloofar, ah Niloofar |
| در خلوتم باز آ نیلوفر، آه نیلوفر، آه نیلوفر | Vuelve a mi soledad, Niloofar, ah Niloofar, ah Niloofar |
| تویی عاشقی یا من | ¿Eres tú quien ama, o soy yo? |
| نکن جور و جفا با من | No seas cruel ni injusta conmigo |
| روم در کوه و صحرا من | Iré por montes y desiertos |
| بلکه بین سبزه ها | O tal vez entre la hierba verde |
| ای نوگل دیر آشنا | Oh flor nueva de tardío encuentro |
| یابم تو را، یابم تو را | Te encontraré, te encontraré |
| تویی نامهربان یا من | ¿Eres tú la despiadada, o soy yo? |
| نکن جور و جفا با من | No seas cruel ni injusta conmigo |
| روم در کوه و صحرا من | Iré por montes y desiertos |
| بلکه بین سبزه ها | O tal vez entre la hierba verde |
| ای نوگل دیر آشنا | Oh flor nueva de tardío encuentro |
| یابم تو را، یابم تو را | Te encontraré, te encontraré |
| آسمانی دلبر من، عشق من نیلوفر من | Mi amada celestial, mi amor, Niloofar mía |
| ای عشق من ای زیبا نیلوفر من | Oh amor mío, oh hermosa, Niloofar mía |
| در خواب نازی شبها نیلوفر من | En el dulce sueño de las noches, Niloofar mía |
| در بستر خود تنها خفته ای تو | En tu propio lecho duermes sola |
| ترک من و دل ای مه گفته ای تو | Me dejaste a mí y al corazón, oh luna, dijiste |
| ای دختر صحرا نیلوفر، آه نیلوفر، آه نیلوفر | Oh chica del desierto, Niloofar, ah Niloofar, ah Niloofar |
| در خلوتم باز آ نیلوفر، آه نیلوفر، آه نیلوفر | Vuelve a mi soledad, Niloofar, ah Niloofar, ah Niloofar |
| ای عشق من، ای زیبا، نیلوفر من | Oh amor mío, oh hermosa, Niloofar mía |
| در خواب نازی شب ها، نیلوفر من | En el dulce sueño de las noches, Niloofar mía |
| در بستر خود تنها خفته ای تو | En tu propio lecho duermes sola |
| ترک من و دل ای مه گفته ای تو | Me dejaste a mí y al corazón, oh luna, dijiste |
| ای دختر صحرا نیلوفر، آه نیلوفر، آه نیلوفر | Oh chica del desierto, Niloofar, ah Niloofar, ah Niloofar |
| در خلوتم باز آ نیلوفر، آه نیلوفر، آه نیلوفر | Vuelve a mi soledad, Niloofar, ah Niloofar, ah Niloofar |
Traducción de la letra de la canción Niloofar - Andy
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Niloofar de -Andy
Canción del álbum: Andy Live At the Kodak Theatre Hollywood
En el género:Музыка мира
Fecha de lanzamiento:21.02.2013
Idioma de la canción:Persa
Sello discográfico:Cherokee
Seleccione el idioma al que desea traducir:
Significado de la canción
"Niloofar" es una balada de amor y anhelo dirigida a una mujer cuyo nombre evoca la flor del loto o nenúfar. El narrador la llama "niña del desierto" y le suplica que regrese a su soledad, describiéndola como un amor celestial que aparece en sus sueños durante las noches.
La letra gira en torno a la ausencia: ella duerme sola en su cama y, según él, lo ha abandonado a él y a su corazón. Ante ese vacío, promete recorrer montañas y desiertos, buscar entre la hierba y las flores hasta encontrarla, en una imagen de búsqueda incansable y casi mística.
Hay también una pregunta que atraviesa la canción: quién ama más, quién es más cruel con el otro. Esa ambigüedad, junto con el tono suplicante y las imágenes naturales —desierto, montaña, hierba, luna—, da a la pieza una atmósfera nostálgica y romántica.
¡Escribe lo que piensas sobre la letra!
Otras canciones del artista:
| Nombre | Año |
|---|---|
| 2013 | |
| 1993 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2003 | |
| 1995 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
Mardeh Tanha ft. Heaven and Earth | 2013 |
| 2003 | |
| 2013 | |
| 2009 | |
| 2020 | |
| 2018 | |
| 2014 | |
| 2021 | |
| 2021 | |
| 2019 | |
| 2014 |