Traducción de la letra de la canción Liaisons (Act One) - Angela Lansbury

Liaisons (Act One) (original)

At the villa of the Baron De Signac
Where I spent a somewhat infamous year
At the villa of the Baron De Signac
I had ladies in attendance
Fire-opal pendant
Liaisons!
What’s happened to them?
Liaisons today
Disgraceful!
What’s become of them?
Some of them
Hardly pay their shoddy way
What once was a rare champagne
Is now just an amiable hock
What once was a villa, at least
Is «digs
What once was a gown with train
Is now just a simple little frock
What once was a sumptuous feast
Is figs
No--not even figs--raisins!
Ah, liaisons!
Now, where was I?
Where was I?
Oh, yes
At the palace of the Duke of Ferrara
Who was prematurely deaf but a dear
At the palace of the Duke of Ferrara
I acquired some position
Plus a tiny Titian
Liaisons!
What’s happened to them?
Liaisons today
To see them--indiscriminate
Women, it
Pains me more than I can say
The lack of taste that they display!
Where is style?
Where is skill?
Where is forethought?
Where’s discretion of the heart?
Where’s passion in the art?
Where’s craft?
With a smile
And a will
But with more thought
I acquired a chateau
Extravagantly o
Verstaffed
Too many people muddle sex
With mere desire
And when emotion intervenes
The nets descend
It should on no account perplex
Or worse, inspire
It’s but a pleasurable means
To a measurable end
Why does no one comprehend?
Let us hope this lunacy’s just a trend
Now where was I?
Where was I?
Oh, yes
In the castle of the King of the Belgians
(We would visit through a false chiffonier)
In the castle of the King of the Belgians
Who, when things got rather touchy
Deeded me a duchy
Liaisons!
What’s happened to them?
Liaisons today
Untidy!
Take my daughter, I
Taught her, I
Tried my best to point the way
I even named her Desiree
In a world where the kings are employers
Where the amateur prevails
And delicacy fails
To pay
In a world where the princes are lawyers
What can anyone expect
Except to recollect
Lia

(traducción)

En la villa del Baron De Signac
Donde pasé un año algo infame
En la villa del Baron De Signac
Tuve damas en la asistencia
colgante de ópalo de fuego
Enlaces!
¿Qué les ha pasado?
Enlaces hoy
¡Vergonzoso!
¿Qué ha sido de ellos?
Algunos
Apenas pagan su manera de mala calidad
Lo que una vez fue un champán raro
ahora es solo un corvejón amable
Lo que una vez fue una villa, al menos
es «excava
Lo que una vez fue un vestido con tren
ahora es solo un pequeño vestido simple
Lo que una vez fue una fiesta suntuosa
son higos
No, ni siquiera higos, ¡pasas!
¡Ay, los enlaces!
Ahora, ¿dónde estaba yo?
¿Donde estaba?
Oh sí
En el palacio del Duque de Ferrara
Quien fue prematuramente sordo pero un querido
En el palacio del Duque de Ferrara
Adquirí algún puesto
Además de un pequeño Tiziano
Enlaces!
¿Qué les ha pasado?
Enlaces hoy
Para verlos--indiscriminado
mujeres, es
Me duele más de lo que puedo decir
¡La falta de sabor que muestran!
¿Dónde está el estilo?
¿Dónde está la habilidad?
¿Dónde está la previsión?
¿Dónde está la discreción del corazón?
¿Dónde está la pasión en el arte?
¿Dónde está la artesanía?
Con una sonrisa
y un testamento
Pero con más pensamiento
Adquirí un castillo
extravagantemente o
Verstaffed
Demasiadas personas confunden el sexo
Con mero deseo
Y cuando la emoción interviene
descienden las redes
No debe dejarse perplejo
O peor, inspirar
No es más que un medio placentero
A un fin medible
¿Por qué nadie comprende?
Esperemos que esta locura sea solo una moda
Ahora, ¿dónde estaba yo?
¿Donde estaba?
Oh sí
En el castillo del rey de los belgas
(Visitaríamos a través de un falso cajonero)
En el castillo del rey de los belgas
Quién, cuando las cosas se pusieron bastante delicadas
me transfirió un ducado
Enlaces!
¿Qué les ha pasado?
Enlaces hoy
¡Desordenado!
Toma a mi hija, yo
Le enseñé, yo
Hice mi mejor esfuerzo para señalar el camino
Incluso la llamé Desiree
En un mundo donde los reyes son los patrones
Donde prevalece el aficionado
Y la delicadeza falla
Pagar
En un mundo donde los príncipes son abogados
¿Qué puede esperar alguien?
Excepto para recordar
lia