Traducción de la letra de la canción Mephistopheles - Animal Kingdom

Mephistopheles (original)

«So, what do we do here now?»
said the prophet to the priest
«I see so much confusion now we bind them with belief.»
«We take a little bit of honey, and put it out of reach
Grow fat upon their money as we promise them release.»
Well Adam should have never took that apple from the tree
Knowledge bound and tight in chains of doubt and misery
Bet he wishes that he’d stayed at home and spent more time with Eve
Colors started bleeding from the palette of his dreams
So, Music Mephistopheles I summon you to sing for me
Call you across the endless sea through deserts of eternity
Said I would a weaver be, and spin in sound this tapestry
My moods become a melody;
my music’s mirrors shades in me
Then fire splits the nada, glimpsed chance dancing in shadow
«Spirit, tell me where this boat goes, for I don’t know.
Am I wasting all my
time?»
A shadow broke the circle and a stranger took my hand
And he placed one palm in the ocean and the other in the sand
A cold, dead planet raced between a dancing moon and sun
Kaleidoscopes of consciousness they flicker then are gone
You pretty little people just the wood the fire burns
As ashes are to ashes, so to dust we shall return
A businessman awakens and puts on his suit and tie
Leaves the house in darkness for the 7:25
And then he glimpses in the windows rows of tired, hollow eyes
Rubs his own and wonders, «What has happened to my life?»
The Director’s in the counting house counting what he’s got
Besides a single plastic flower in a plastic flowerpot
And his fat fingers snap his coins in little towers on his desk
«Going to brand them all like cattle put our logos on their chests.»
What do you think I see now when I’m looking at our lives?
Little fucking money puppets dancing in a line
I hear a newborn baby screaming and a lonely widow sigh
See people needing people like the spider needs the fly
A silent moonbeam passing through a broken windowpane
Desire sends you dancing like a moth into the flame
And that sweet mistress marijuana just ain’t treating me the same
I used to meet the gaze of strangers once, now I look away
Round me runs the traffic, and above me thunder trains
Sun don’t shine in London town it only seems to rain, rain, rain
Lightning struck the tower and the stars begin to fall
Wrote my name in fire with my finger on the wall
Call you by celebrity, by magazines, and MTV
Bind you in their company
Summon you to sing for me

(traducción)

«Entonces, ¿qué hacemos aquí ahora?»
dijo el profeta al sacerdote
«Veo tanta confusión ahora que los unimos con fe».
«Tomamos un poco de miel, y la ponemos fuera del alcance
Engorde con su dinero mientras les prometemos liberación.»
Bueno, Adam nunca debería haber tomado esa manzana del árbol.
Conocimiento atado y apretado en cadenas de duda y miseria
Apuesto a que desearía haberse quedado en casa y haber pasado más tiempo con Eve.
Los colores comenzaron a sangrar de la paleta de sus sueños
Entonces, Música Mefistófeles, te convoco a cantar para mí.
Llamarte a través del mar sin fin a través de los desiertos de la eternidad
Dije que sería un tejedor, y giraría con sonido este tapiz
Mis estados de ánimo se convierten en una melodía;
los espejos de mi musica se ensombrecen en mi
Entonces el fuego divide la nada, vislumbró el azar bailando en la sombra
«Espíritu, dime adónde va este barco, que no lo sé.
¿Estoy desperdiciando todo mi
¿tiempo?"
Una sombra rompió el círculo y un extraño tomó mi mano
Y puso una palma en el océano y la otra en la arena
Un planeta frío y muerto corría entre una luna y un sol danzantes
Caleidoscopios de conciencia parpadean y luego se van
Ustedes, lindas personitas, solo la madera que quema el fuego
Como las cenizas son a las cenizas, así al polvo volveremos
Un hombre de negocios se despierta y se pone el traje y la corbata.
Sale de la casa a oscuras a las 7:25
Y luego vislumbra en las ventanas hileras de ojos vacíos y cansados
Frota la suya y se pregunta: «¿Qué ha pasado con mi vida?»
El director está en la casa de contabilidad contando lo que tiene
Además de una sola flor de plástico en una maceta de plástico
Y sus dedos gordos rompen sus monedas en pequeñas torres en su escritorio
«Ir a marcarlos a todos como ganado poner nuestros logos en sus pechos».
¿Qué crees que veo ahora cuando miro nuestras vidas?
Pequeñas marionetas de dinero bailando en línea
Escucho a un bebé recién nacido gritar y una viuda solitaria suspirar
Ve a la gente que necesita a la gente como la araña necesita a la mosca
Un rayo de luna silencioso que atraviesa un cristal de ventana roto
El deseo te envía bailando como una polilla en la llama
Y esa dulce amante de la marihuana simplemente no me trata igual
Solía ​​​​encontrar la mirada de extraños una vez, ahora miro hacia otro lado
A mi alrededor corre el tráfico, y encima de mí trenes truenos
El sol no brilla en la ciudad de Londres, solo parece llover, llover, llover
Un rayo golpeó la torre y las estrellas comienzan a caer
Escribí mi nombre en el fuego con mi dedo en la pared
Llamarte por celebridad, por revistas y MTV
Te unen en su compañía
Convocarte a cantar para mí