Traducción de la letra de la canción In Many Rooms In The House At Pau - Ann Crumb, Michael Ball, Andrew Lloyd Webber

In Many Rooms In The House At Pau (original)

This is what I ought to feel on stage
Soaring up like snow-capped mountains
I feel your beauty and your rage
I could be those tumbling forests
I could play those jagged hillsides
Star of mountain
Star of valley
Would Madam care for breakfast?
Will croissants and fresh coffee do?
Wonderful view!
Whenever we see those mountains
We will think of me and you
George insists on magnificent views
I think I should like your uncle
(spoken)
Alex, she’s beautiful.
Who is she?
My aunt Delia.
She was an actress too
Delia!
Was she famous?
Yes.
But she died very young.
That’s why my uncle doesn’t come down here very
often.
There are too many memories
Haven’t I seen that somewhere before?
Not the one you’re thinking of.
That’s in the Louvre.
George did that one.
Some people call it fraud, but he prefers to think of it as a tribute
(brandishing a rapier)
En garde!
(parrying with a tennis racket)
Fifteen love!
Promise me today will never ever end!
(pulling out various tins)
Caviar!
Anchovies!
Peaches in brandy!
We can have a banquet tonight!
When he does get down here, George doesn’t believe in having to rough it
I could get to like it here!
Let’s not ever think of leaving!
Look at this.
Pierrot!
Carmen!
For the ballroom?
Or the bedroom?
Mérimée, «L'Occasion».
I know this- it’s a wonderful play!
Really?
Let’s do it
But I don’t know anything about the theatre
I’ll teach you.
We’ll do it tonight
This one is gorgeous
He must have loved her so much
I can just see her
I feel I know her
It was her favorite dress
Rose, leave things as they are

In Many Rooms In The House At Pau (traducción)

Esto es lo que debería sentir en el escenario
Elevándose como montañas cubiertas de nieve
Siento tu belleza y tu rabia
Podría ser esos bosques que caen
Podría jugar esas laderas irregulares
estrella de la montaña
estrella del valle
¿Le importaría a la señora el desayuno?
¿Los croissants y el café recién hecho servirán?
¡Vista maravillosa!
Cada vez que vemos esas montañas
Pensaremos en mi y en ti
George insiste en vistas magníficas
creo que me gustaria tu tio
(hablado)
Alex, ella es hermosa.
¿Quien es ella?
Mi tía Delia.
Ella también era actriz.
Delia!
¿Era famosa?
Sí.
Pero ella murió muy joven.
Por eso mi tío no viene aquí muy
a menudo.
hay demasiados recuerdos
¿No he visto eso en alguna parte antes?
No es en el que estás pensando.
Eso está en el Louvre.
George hizo eso.
Algunas personas lo llaman fraude, pero él prefiere pensar en ello como un tributo.
(blandiendo un estoque)
¡En guardia!
(parando con una raqueta de tenis)
Quince amor!
¡Prométeme que hoy nunca terminará!
(sacando varias latas)
¡Caviar!
¡Anchoas!
¡Melocotones al brandy!
¡Podemos tener un banquete esta noche!
Cuando baja aquí, George no cree en tener que pasarlo mal.
¡Podría llegar a gustarme aquí!
¡No pensemos nunca en irnos!
Mira esto.
¡Pierrot!
¡Carmen!
¿Para el salón de baile?
¿O el dormitorio?
Mérimée, «L'Occasion».
Lo sé: ¡es una obra maravillosa!
¿En serio?
Vamos a hacerlo
Pero no sé nada de teatro.
Te enseñaré.
lo haremos esta noche
Este es precioso
Él debe haberla amado tanto
solo puedo verla
siento que la conozco
era su vestido favorito
Rose, deja las cosas como están