Traducción de la letra de la canción Stormy Weather / When The Sun Comes Out - Ann Hampton Callaway, Liz Callaway, David Gilmore

Stormy Weather / When The Sun Comes Out (original)

Ann:
Don’t know there’s no sun up in the sky
Stormy weather, since my man and I ain’t together
Keeps rainin' all the time
Since he went away the blues walked in and met me
If he stays away old rockin' chair will get me
All I do is pray the lord above will let me
Walk in the sun once more
Can’t go on, eve’rything I have is gone
Stormy weather, since my man and I ain’t together
Keeps rainin' all the time
Liz:
When the sun comes out
And that rain stops beatin' on my window pane
When the sun comes out
There’ll be bluebirds 'round my door
Singin' like they did before
Love is funny
It’s not always peaches, cream and honey
Just when ev’rything looked bright and sunny
Suddenly the cyclone came
I’ll never be the same
Till that sun comes out
And the rain stops beatin' on my window pane
If my heart holds out
Let it rain and let it pour
It may not be long before
There’s a knockin' at my door
Then you’ll know the one I loved walked in
When the sun comes out
Both:
Since he went away
The blues walked in and met me
If he stays away ol' rocking chair will get me
All I do is pray the Lord above will let me
Walk in the sun once more
Once more
When the sun comes out
And the rain stops beatin' on my window pane
A: Beatin' on my window pain
L: If my (A: If my heart) heart holds out
Both:
Let it rain and let it pour
It may not be long before
There’s a knockin at my door
Then you’ll know the one I loved walked in
When the sun (when the sun)
Comes out!

(traducción)

Ana:
No sé que no hay sol en el cielo
Clima tormentoso, ya que mi hombre y yo no estamos juntos
Sigue lloviendo todo el tiempo
Desde que se fue el blues entró y me conoció
Si se mantiene alejado, la vieja mecedora me atrapará.
Todo lo que hago es rezar para que el señor de arriba me permita
Camina bajo el sol una vez más
No puedo continuar, todo lo que tengo se ha ido
Clima tormentoso, ya que mi hombre y yo no estamos juntos
Sigue lloviendo todo el tiempo
liz:
Cuando sale el sol
Y esa lluvia deja de golpear en el panel de mi ventana
Cuando sale el sol
Habrá pájaros azules alrededor de mi puerta
Cantando como lo hacían antes
el amor es divertido
No siempre son duraznos, crema y miel.
Justo cuando todo parecía brillante y soleado
De repente vino el ciclón
Nunca seré el mismo
Hasta que salga ese sol
Y la lluvia deja de golpear en el panel de mi ventana
Si mi corazón aguanta
Deja que llueva y deja que llueva
Puede que no pase mucho tiempo antes
Hay un golpe en mi puerta
Entonces sabrás que el que yo amaba entró
Cuando sale el sol
Ambas cosas:
Desde que se fue
El blues entró y me conoció
Si se queda lejos, la mecedora me atrapará.
Todo lo que hago es orar al Señor de arriba que me permita
Camina bajo el sol una vez más
Una vez más
Cuando sale el sol
Y la lluvia deja de golpear en el panel de mi ventana
A: Golpeando mi dolor de ventana
L: Si mi (A: Si mi corazón) corazón aguanta
Ambas cosas:
Deja que llueva y deja que llueva
Puede que no pase mucho tiempo antes
Hay un golpe en mi puerta
Entonces sabrás que el que yo amaba entró
Cuando el sol (cuando el sol)
¡Sale!