Traducción de la letra de la canción Forget About Love - Liz Callaway, Gilbert Gottfried, Brad Kane

Forget About Love (original)

Forget about that guy
Forget about the way you fell into his eyes
Forget about his charms
Forget about the way he held you in his arms
Walking on air’s obnoxious
The thrill
The chill
Will make you nauseous
And you’ll never get enough
Just forget about love!
Forget about romance
Forget about the way your heart begins to dance
Then you feel the blush
When he’s spouting out some sentimental mush
Love really is revolting!
It’s even worse than when you’re moulting
Enough of this fluff!
Just forget about love!
I had almost forgotten the way it felt
When he held out his hand for mine
My heart all a-flutter
Oh, how I shudder
The first time we kissed
It won’t be missed!
Forget about 'is touch
I can’t forget about his touch
In the scheme of things,
It doesn’t matter much
It matters so mu-uch
You’re better on your own
A meal becomes a banquet
When you eat alone
Hmm-mm-mm-mm
Love’s filled with compromises
And don’t you hate those big surprises?
A cozy rendezvous
Oh, please!
Candlelight for two
Oh, geez!
Look you’re calling my bluff!
(I can’t) (Just) forget about love!
I can’t forget about my heart
I can’t forget about my heart
And how it felt
To fall for you right from the start
I’m still falling
Whatever we may do Whatever we may do You are here for me,
And I’ll be there for you
I’ll be there
To wish, to want, to wander
To find the sun
Through rain and thunder
A cozy rendezvous
Yes, please!
Candlelight for two
Oh, geez!
Enough is enough!
We can’t forget about love!

(traducción)

Olvídate de ese tipo
Olvídate de la forma en que caíste en sus ojos
Olvídate de sus encantos
Olvídate de la forma en que te sostuvo en sus brazos
Caminar en el aire es desagradable
La emoción
el frio
Te dará náuseas
Y nunca tendrás suficiente
¡Solo olvídate del amor!
Olvídate del romance
Olvídate de la forma en que tu corazón comienza a bailar
Entonces sientes el rubor
Cuando está soltando una papilla sentimental
¡El amor es realmente repugnante!
Es incluso peor que cuando estás mudando
¡Basta de esta pelusa!
¡Solo olvídate del amor!
Casi había olvidado cómo se sentía
Cuando me tendió la mano
Mi corazón está aleteando
ay como me estremezco
La primera vez que nos besamos
¡No se lo perderá!
Olvídate de 'es toque
No puedo olvidarme de su toque.
En el esquema de las cosas,
no importa mucho
Importa mucho
Eres mejor por tu cuenta
Una comida se convierte en un banquete
Cuando comes solo
Hmm-mm-mm-mm
El amor está lleno de compromisos
¿Y no odias esas grandes sorpresas?
Una cita acogedora
¡Oh por favor!
Luz de velas para dos
¡Oh, caray!
¡Mira, estás llamando mi farol!
(No puedo) (Solo) ¡olvídate del amor!
No puedo olvidarme de mi corazón
No puedo olvidarme de mi corazón
y como se sintio
Enamorarse de ti desde el principio
todavía estoy cayendo
Hagamos lo que hagamos Hagamos lo que hagamos Tú estás aquí para mí,
Y estaré allí para ti
Estaré allí
Desear, querer, vagar
Para encontrar el sol
A través de la lluvia y el trueno
Una cita acogedora
¡Sí, por favor!
Luz de velas para dos
¡Oh, caray!
¡Suficiente es suficiente!
¡No podemos olvidarnos del amor!