Traducción de la letra de la canción Upendi - Liz Callaway, Gene Miller, Robert Guillaume

Upendi (original)

Eee hee hee hee hee!
There’s a place where the crazy moon
Makes the monkeys sing
And the baboons swoon
And the sultry scent of the lotus bloom
Will carry you away!
While the hippos swing from the jungle vines
And the rhino rumba in a conga line
All the pink flamingos are intertwined
As the stars come out to play!
Uh!
In Upendi
Where the passion fruit grows sweet
And it’s so divine
That you’ll lose your mind
As it sweeps you off your feet
In Upendi
Without a worry or a care
It just takes two
To make it true
Your heart will lead you there
In Upendi
In Upendi
You better watch your step
'Cause the path is steep
You better hold your breath
'Cause the water’s deep
It’s a long way down off of lover’s leap
But falling’s half the fun!
In Upendi
Where the passion fruit grows sweet
And it’s so divine
That you’ll lose your mind
As it sweeps you off your feet
In Upendi
Without a worry or a care
It just takes two
To make it true
Your heart will take you there
You can beat the bush like there’s no tomorrow
From Tanganyika to Kilimanjaro
But you’ll find Upendi wherever you are
Oh, underneath the sun!
(Sun!)
In Upendi
Where the passion fruit grows sweet
And it’s so divine
That you’ll lose your mind
As it sweeps you off your feet
In Upendi
Without a worry or a care
It just takes two
To make it true
Your heart will take you there
Upendi
Down in Upendi
Way down in Upendi
Down in Upendi
Way down in Upendi
Down in Upendi
Way down in Upendi
Down in Upendi
Way down in Upendi

(traducción)

¡Eee je je je je!
Hay un lugar donde la luna loca
Hace cantar a los monos
Y los babuinos se desmayan
Y el aroma sensual de la flor de loto
¡Te llevará lejos!
Mientras los hipopótamos se balancean de las enredaderas de la jungla
Y la rumba del rinoceronte en una conga
Todos los flamencos rosados ​​están entrelazados.
¡Como las estrellas salen a jugar!
¡Oh!
En Upendi
Donde la fruta de la pasión crece dulce
Y es tan divino
Que perderás la cabeza
Como te barre de tus pies
En Upendi
Sin una preocupación o un cuidado
solo se necesitan dos
Para hacerlo realidad
Tu corazón te llevará allí
En Upendi
En Upendi
Será mejor que mires tus pasos
Porque el camino es empinado
Será mejor que contengas la respiración
Porque el agua es profunda
Es un largo camino por debajo del salto del amante
¡Pero caer es la mitad de la diversión!
En Upendi
Donde la fruta de la pasión crece dulce
Y es tan divino
Que perderás la cabeza
Como te barre de tus pies
En Upendi
Sin una preocupación o un cuidado
solo se necesitan dos
Para hacerlo realidad
Tu corazón te llevará allí
Puedes andar por las ramas como si no hubiera un mañana
De Tanganica al Kilimanjaro
Pero encontrarás Upendi dondequiera que estés
¡Ay, debajo del sol!
(¡Sol!)
En Upendi
Donde la fruta de la pasión crece dulce
Y es tan divino
Que perderás la cabeza
Como te barre de tus pies
En Upendi
Sin una preocupación o un cuidado
solo se necesitan dos
Para hacerlo realidad
Tu corazón te llevará allí
Upendi
Abajo en Upendi
Hacia abajo en Upendi
Abajo en Upendi
Hacia abajo en Upendi
Abajo en Upendi
Hacia abajo en Upendi
Abajo en Upendi
Hacia abajo en Upendi