Traducción de la letra de la canción Thula Mtwana - Ladysmith Black Mambazo

Thula Mtwana (original)

if i never see my name on the tv
if no one ever votes for me
if the world doesnt know my name
if i never reach the hall of fame
im still gods child
god loves me like no one could ever do
god knows my name and i know god’s too
ill forever be the apple of god’s eye
im still gods child and will be even after i die
im still gods child
even when the road ahead gets rough
and i feel like i just had enough
im bruised and broken
and i feel left alone
why me why now my dreams are all gone
but when i pick up the peices i see more clear
gods love is forever and god holds me dear
so come what may i can face this day
jesus wont forsake that is what ill say
im still gods child
god loves me like no one could ever do
god knows my name and i know god’s too
ill forever be the apple of god’s eye
im still gods child and will be even after i die
im still gods child
greater is god thats in me than the one in the world
im wonderfully made
im precious in your sight
I’m beautiful, I’m a conqueror, im victorious
and i like me
for i am
for i am still gods child
god loves me like no one could ever do
god knows my name and i know god’s too
ill forever be the apple of god’s eye
im still gods child and will be even after i die
im still gods child
for i am still gods child
god loves me like no one could ever do
god knows my name and i know god’s too
ill forever be the apple of god’s eye
im still gods child and will be even after i die
im still gods child
child
im still gods child

(traducción)

si nunca veo mi nombre en la tv
si nunca nadie vota por mi
si el mundo no sabe mi nombre
si nunca llego al salón de la fama
sigo siendo hijo de dios
Dios me ama como nadie podría hacerlo
dios sabe mi nombre y yo se el de dios tambien
seré para siempre la niña de los ojos de dios
sigo siendo un hijo de dios y lo seré incluso después de que muera
sigo siendo hijo de dios
incluso cuando el camino por delante se pone difícil
y siento que ya tuve suficiente
estoy magullado y roto
y me siento solo
por qué yo por qué ahora mis sueños se han ido
pero cuando recojo las piezas veo mas claro
el amor de dios es para siempre y dios me quiere
así que pase lo que pueda puedo enfrentar este día
Jesús no abandonará eso es lo que digo
sigo siendo hijo de dios
Dios me ama como nadie podría hacerlo
dios sabe mi nombre y yo se el de dios tambien
seré para siempre la niña de los ojos de dios
sigo siendo un hijo de dios y lo seré incluso después de que muera
sigo siendo hijo de dios
mayor es el dios que esta en mi que el que esta en el mundo
estoy maravillosamente hecho
soy precioso a tus ojos
Soy hermoso, soy un conquistador, soy victorioso
y me gusto
para yo soy
porque sigo siendo hijo de dios
Dios me ama como nadie podría hacerlo
dios sabe mi nombre y yo se el de dios tambien
seré para siempre la niña de los ojos de dios
sigo siendo un hijo de dios y lo seré incluso después de que muera
sigo siendo hijo de dios
porque sigo siendo hijo de dios
Dios me ama como nadie podría hacerlo
dios sabe mi nombre y yo se el de dios tambien
seré para siempre la niña de los ojos de dios
sigo siendo un hijo de dios y lo seré incluso después de que muera
sigo siendo hijo de dios
niño
sigo siendo hijo de dios