Letras de Home - Dan Croll, Ladysmith Black Mambazo

Home (original)

I’ve forgotten how it feels with the carpet under my seat
It’s the polyester fibers that wrap around my feet
Feels like home, home
When the cold shakes my bones, it’s the rug that warms my soul
It’s the textile to the skin, and the sensation alone
Feels like home, home
So if you ever come 'round to my house take your shoes off at the door
'Cause it’s impolite not to;
you’ll be damaging my floor
'Cause it’s my home
When you’re down and you’re alone it’s the train that brings you home
And your mother, brother, sister, father, waitin' at the door
It’s so sweet, sweet
Makes me glad I’m only a stone’s throw away
Makes me sad that others can’t have it the same way
Oh, home, home
In the forest it’s unlikely that you’ll find a home so tidy
Compared to what it’s like living like us city type
Why, it’s no home
So if you ever come 'round to my house take your shoes off at the door
'Cause it’s impolite not to;
you’ll be damaging my floor
'Cause it’s my home

(traducción)

He olvidado cómo se siente con la alfombra debajo de mi asiento
Son las fibras de poliéster que envuelven mis pies.
Se siente como en casa, en casa
Cuando el frio sacude mis huesos, es la alfombra que calienta mi alma
Es el textil a la piel, y la sensación sola
Se siente como en casa, en casa
Entonces, si alguna vez vienes a mi casa, quítate los zapatos en la puerta.
Porque es descortés no hacerlo;
estarás dañando mi piso
Porque es mi casa
Cuando estás deprimido y solo, es el tren el que te lleva a casa
Y tu madre, hermano, hermana, padre, esperando en la puerta
es tan dulce, dulce
Me alegra estar a un tiro de piedra
Me entristece que otros no puedan tenerlo de la misma manera
Oh, hogar, hogar
En el bosque es poco probable que encuentres una casa tan ordenada
Comparado con cómo es vivir como nosotros tipo de ciudad
Por qué, no es un hogar
Entonces, si alguna vez vienes a mi casa, quítate los zapatos en la puerta.
Porque es descortés no hacerlo;
estarás dañando mi piso
Porque es mi casa