Traducción de la letra de la canción Weeping (with Ladysmith Black Mambazo & Vusi Mahlasela) - Josh Groban, Ladysmith Black Mambazo, Vusi Mahlasela

Weeping (with Ladysmith Black Mambazo & Vusi Mahlasela) (original)

I knew a man
Who lived in fear
It was huge, it was angry, it was drawing near
Behind his house
A secret place
Was the shadow of the demon
He could never face
He built a wall
Of steel and flame
And men with guns
To keep it tame
Then, standing back
He made it plain
That the nightmare would
Never ever rise again
But the fear and the fire and the guns remained
It doesn’t matter now
It’s over anyhow
He tells the world that it’s sleeping
But as the night came 'round
I heard its lonely sound
It wasn’t roaring, it was weeping
It wasn’t roaring, it was weeping
And then one day
The neighbours came
They were curious to know about
The smoke and flame
They stood around
Outside the wall
But of course there was
Nothing to be heard at all
«My friends», he said, «We've reached our goal
The threat is under firm control
As long as peace and order reign
I’ll be damned if I can see a reason to explain
Why the fear, the fire and the guns remain»
It doesn’t matter now
It’s over anyhow
He tells the world that it’s sleeping
But as the night came 'round
I heard its lonely sound
It wasn’t roaring, it was weeping
It wasn’t roaring, it was weeping
Stay out, stay out, stay out of here
Stay out, stay out, stay out of here
Stay out, stay out, stay out of here
Stay out, stay out, stay out of here
It doesn’t matter now
It’s over anyhow
He tells the world that it’s sleeping
But as the night came 'round
I heard its lonely sound
It wasn’t roaring, it was weeping
It wasn’t roaring, it was weeping
It wasn’t roaring, it was weeping

(traducción)

conocí a un hombre
que vivía con miedo
Era enorme, estaba enojado, se acercaba
Detrás de su casa
Un lugar secreto
Era la sombra del demonio
Él nunca podría enfrentar
Él construyó un muro
De acero y llama
Y hombres con armas
Para mantenerlo domesticado
Luego, retrocediendo
Él lo hizo claro
Que la pesadilla sería
Nunca te levantes de nuevo
Pero el miedo y el fuego y las armas permanecieron
No importa ahora
se acabó de todos modos
Le dice al mundo que está durmiendo
Pero cuando llegó la noche
Escuché su sonido solitario
No estaba rugiendo, estaba llorando
No estaba rugiendo, estaba llorando
Y luego un día
llegaron los vecinos
Tenían curiosidad por saber sobre
El humo y la llama
se pararon alrededor
fuera de la pared
Pero, por supuesto, había
Nada que se escuche en absoluto
«Amigos míos», dijo, «hemos alcanzado nuestro objetivo
La amenaza está bajo firme control
Mientras la paz y el orden reine
Estaré condenado si puedo ver una razón para explicar
Por qué queda el miedo, el fuego y las armas»
No importa ahora
se acabó de todos modos
Le dice al mundo que está durmiendo
Pero cuando llegó la noche
Escuché su sonido solitario
No estaba rugiendo, estaba llorando
No estaba rugiendo, estaba llorando
Quédate fuera, quédate fuera, quédate fuera de aquí
Quédate fuera, quédate fuera, quédate fuera de aquí
Quédate fuera, quédate fuera, quédate fuera de aquí
Quédate fuera, quédate fuera, quédate fuera de aquí
No importa ahora
se acabó de todos modos
Le dice al mundo que está durmiendo
Pero cuando llegó la noche
Escuché su sonido solitario
No estaba rugiendo, estaba llorando
No estaba rugiendo, estaba llorando
No estaba rugiendo, estaba llorando