Traducción de la letra de la canción Biko - Manu Dibango, Peter Gabriel, Ladysmith Black Mambazo

Biko (original)

September '77
Port Elizabeth weather fine
It was business as usual
In police room 619
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
-The man is dead
When I try to sleep at night
I can only dream in red
The outside world is black and white
With only one colour dead
Oh Biko, Biko, because Biko
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
-The man is dead
You can blow out a candle
But you can’t blow out a fire
Once the flames begin to catch
The wind will blow it higher
Oh Biko, Biko, because Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
-The man is dead
And the eyes of the world are
watching now
watching now

Biko (traducción)

septiembre '77
Buen tiempo en Port Elizabeth
Eran negocios como siempre
En la sala de policía 619
Ay Biko, Biko, porque Biko
Ay Biko, Biko, porque Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
-El hombre esta muerto
Cuando trato de dormir por la noche
solo puedo soñar en rojo
El mundo exterior es blanco y negro
Con un solo color muerto
Ay Biko, Biko, porque Biko
Ay Biko, Biko, porque Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
-El hombre esta muerto
Puedes apagar una vela
Pero no puedes apagar un incendio
Una vez que las llamas comienzan a prender
El viento lo soplará más alto
Ay Biko, Biko, porque Biko
Yihla Moja, Yihla Moja
-El hombre esta muerto
Y los ojos del mundo son
Viendo ahora
Viendo ahora