Traducción de la letra de la canción Out of Thin Air - Liz Callaway, Brad Kane

Out of Thin Air (original)

JASMINE
You showed me the world
When I was all locked up inside
You reached out your hand
And took me on a magic carpet ride
One look at your smile
And I could see the light
Shining everywhere
People like you don’t come out of thin air
ALADDIN
Oh, Jasmine
You don’t understand
There is so much that you don’t see
Just think, if you can
What growing up had to be like for me
Your father’s a man
Who taught you who you are--
Mine was never there
So how can you say I don’t come out of thin air?
There’s so much I want to know
JASMINE
You’ve got the chance to learn
ALADDIN
If it means I’d have to go
JASMINE
I’ll be right here when you return…
Our wedding can wait
ALADDIN
I love you
JASMINE
I think it’s worth this small delay
ALADDIN
Maybe you’re right
JASMINE
And won’t it be great
To have your father see our wedding day?
ALADDIN
I’ve waited so long
JASMINE
It isn’t too late
ALADDIN
To learn the truth
BOTH
And now at last, we can finally say
JASMINE
Your father is really there
ALADDIN
There’s so much that we might share
JASMINE
And you’ll finally learn
BOTH
(You) (I) don’t come out of thin air

Out of Thin Air (traducción)

JAZMÍN
Me mostraste el mundo
Cuando estaba todo encerrado dentro
Extendiste tu mano
Y me llevó a dar un paseo en alfombra mágica
Una mirada a tu sonrisa
Y pude ver la luz
Brillando por todas partes
La gente como tú no surge de la nada
ALADINO
Ay, jazmín
no entiendes
Hay tanto que no ves
Solo piensa, si puedes
Cómo tuvo que ser crecer para mí
tu padre es un hombre
¿Quién te enseñó quién eres?
el mio nunca estuvo ahi
Entonces, ¿cómo puedes decir que no salgo de la nada?
Hay tanto que quiero saber
JAZMÍN
Tienes la oportunidad de aprender
ALADINO
Si eso significa que tendría que irme
JAZMÍN
Estaré aquí cuando regreses...
Nuestra boda puede esperar
ALADINO
Te quiero
JAZMÍN
Creo que vale la pena este pequeño retraso.
ALADINO
Quizás tengas razón
JAZMÍN
¿Y no será genial?
¿Para que tu padre viera el día de nuestra boda?
ALADINO
he esperado tanto tiempo
JAZMÍN
no es demasiado tarde
ALADINO
Para saber la verdad
AMBAS COSAS
Y ahora por fin, finalmente podemos decir
JAZMÍN
Tu padre está realmente allí.
ALADINO
Hay tanto que podríamos compartir
JAZMÍN
Y finalmente aprenderás
AMBAS COSAS
(tú) (yo) no salgo de la nada