Traducción de la letra de la canción Lovelornia - Anna Murphy

Lovelornia (original)

Love thirst;
Comes first;
It gets a little worse until your heart bursts;
This fierce disease has befallen the world;
Just wait until it’s your turn you’ll wish you’d have a heart burn;
Love thirst;
It comes first;
It gets worse until your heart bursts;
She says he’s god;
I hate the ignorance of all;
Spring time lovers making all that noise;
He calls her hun;
Says that she’s the only one;
Ruling out that hormones make him crazy;
I have had, too many men;
I never knew what to do with them;
Told me they love me I didn’t know what to say;
And all I could come up with was «okay»
Love thirst;
Comes first;
It gets a little worse until your heart bursts;
This fierce disease has befallen the world;
Just wait until it’s your turn you’ll wish you’d have a heart burn;
Love thirst;
It comes first;
It gets worse until your heart bursts;
Into tears like my friend;
He wants to die 'cause he was left again;
And all the women blame their men;
And all the men say «it's nothing»
When will this madness end?
And she never meant to hurt you.
And he never meant to make you cry.
I have had, too many men;
I never knew what to do with them;
Told me they love me I didn’t know what to say;
And all I could come up with was «okay»
I’ll say it now again;
Love thirst;
Comes first;
It gets a little worse until your heart bursts;
This fierce disease has befallen the world;
Just wait until it’s your turn you’ll wish you’d have a heart burn;
Love thirst;
It comes first;
It gets worse until your heart bursts.

(traducción)

Sed de amor;
Viene primero;
Empeora un poco hasta que tu corazón estalla;
Esta feroz enfermedad ha caído sobre el mundo;
Solo espera hasta que sea tu turno, desearás tener un ardor en el corazón;
Sed de amor;
Viene primero;
Empeora hasta que tu corazón estalla;
Ella dice que él es dios;
odio la ignorancia de todos;
Amantes de la primavera haciendo todo ese ruido;
Él la llama hun;
Dice que ella es la única;
Descartando que las hormonas lo vuelvan loco;
he tenido demasiados hombres;
Nunca supe qué hacer con ellos;
Me dijeron que me aman, no supe qué decir;
Y todo lo que se me ocurrió fue «bien»
Sed de amor;
Viene primero;
Empeora un poco hasta que tu corazón estalla;
Esta feroz enfermedad ha caído sobre el mundo;
Solo espera hasta que sea tu turno, desearás tener un ardor en el corazón;
Sed de amor;
Viene primero;
Empeora hasta que tu corazón estalla;
en lágrimas como mi amigo;
Quiere morir porque lo dejaron de nuevo;
Y todas las mujeres culpan a sus hombres;
Y todos los hombres dicen «no es nada»
¿Cuando terminará esta locura?
Y ella nunca tuvo la intención de lastimarte.
Y nunca tuvo la intención de hacerte llorar.
he tenido demasiados hombres;
Nunca supe qué hacer con ellos;
Me dijeron que me aman, no supe qué decir;
Y todo lo que se me ocurrió fue «bien»
Lo diré ahora de nuevo;
Sed de amor;
Viene primero;
Empeora un poco hasta que tu corazón estalla;
Esta feroz enfermedad ha caído sobre el mundo;
Solo espera hasta que sea tu turno, desearás tener un ardor en el corazón;
Sed de amor;
Viene primero;
Empeora hasta que tu corazón estalla.