Traducción de la letra de la canción Lathos Strofi - Anna Vissi

Lathos Strofi (original)

Αυτό που έγινε έγινε μόνο για μία φορά
Ίσως να έφταιγε η νύχτα με τ' άστρα κι η ακρογιαλιά
Ίσως να έφταιγε το αστείο που μου ψιθύρισες στο αφτί
Και βρεθήκαμε αγκαλιά δίχως πώς και γιατί
Κι ύστερα πήραμε λάθος στροφή
Αυτό που έγινε έγινε και δε θα γίνει ξανά
Ποτέ δε θα βγούμε μαζί για καφέ και καλά φιλικά
Ίσως να φταίει που πονάω μέχρι αυτή τη στιγμή
Μα δεν πίστεψα ποτέ ούτε το `χα σκεφτεί
Πόσο θα κόστιζε μια λάθος στροφή
Λάθος στροφή τη λένε
Μα είναι το μόνο που αξίζει
Να θυμάμαι στην ασπρόμαυρη ζωή μου
Λάθος στροφή τη λένε
Μα αυτό το λάθος είναι στ' αλήθεια
Ό,τι πιο σωστό έχω κάνει για μένα ως τώρα
Κι από τότε:
Κάθε νύχτα και σιωπή, κάθε μέρα και βροχή
Κάθε σκέψη στο μυαλό μου η λάθος στροφή
Κάθε νύχτα και σιωπή, κάθε μέρα και βροχή
Κάθε σκέψη μου η λάθος στροφή
Αυτό που έγινε έγινε και δε θα πάψω να ζω
Κλείνω τα μάτια μου σαν να μην έγινε και προχωρώ
Ίσως να φταίει η συνήθεια που δεν άλλαξα ζωή
Κι είμ' ακόμη στην ευθεία όπως είσαι κι εσύ
Λες και δεν πήραμε ποτέ λάθος στροφή
Λάθος στροφή τη λένε
Μα είναι το μόνο που αξίζει
Να θυμάμαι στην ασπρόμαυρη ζωή μου
Λάθος στροφή τη λένε
Μα αυτό το λάθος είναι στ' αλήθεια
Ό,τι πιο σωστό έχω κάνει για μένα ως τώρα
Κι από τότε:
Κάθε νύχτα και σιωπή, κάθε μέρα και βροχή
Κάθε σκέψη στο μυαλό μου η λάθος στροφή
Κάθε νύχτα και σιωπή, κάθε μέρα και βροχή
Κάθε σκέψη μου η λάθος στροφή

(traducción)

lo que paso paso solo una vez
Tal vez la noche con las estrellas y la playa tuvo la culpa
Tal vez fue el chiste que me susurraste al oído
Y nos encontramos un abrazo sin como y por que
Y luego tomamos el camino equivocado
Lo que pasó pasó y no volverá a pasar
Nunca saldremos juntos a tomar café y buenas amistades.
Tal vez es mi culpa que tenga dolor hasta ahora
Pero nunca creí ni siquiera pensé en ello.
¿Cuánto costaría un giro equivocado?
Lo llaman el giro equivocado
Pero todo vale la pena
Para recordar en mi vida en blanco y negro
Lo llaman el giro equivocado
Pero este error es cierto.
Lo mejor que he hecho por mí hasta ahora.
Y desde entonces:
Cada noche y silencio, cada día y lluvia
Cada pensamiento en mi mente el giro equivocado
Cada noche y silencio, cada día y lluvia
Cada uno de mis pensamientos el giro equivocado
Lo que paso paso y no dejare de vivir
Cierro los ojos como si no hubiera pasado y sigo adelante.
Tal vez la costumbre de que no cambié mi vida tenga la culpa
Y sigo siendo heterosexual como tú
Como si nunca hubiéramos tomado el camino equivocado
Lo llaman el giro equivocado
Pero todo vale la pena
Para recordar en mi vida en blanco y negro
Lo llaman el giro equivocado
Pero este error es cierto.
Lo mejor que he hecho por mí hasta ahora.
Y desde entonces:
Cada noche y silencio, cada día y lluvia
Cada pensamiento en mi mente el giro equivocado
Cada noche y silencio, cada día y lluvia
Cada uno de mis pensamientos el giro equivocado