Traducción de la letra de la canción Loulaki - Anna Vissi

Loulaki (original)

Καινούργιο τροπάρι
Όλους από κάτω μας έχει πάρει
Ψυγείο, καμίνι
Ο κόσμος κουλουβάχατα έχει γίνει
Το πλοίο βουλιάζει όμως μη σε τρομάζει
Από τέτοια ο έρωτας δε χαμπαριάζει
Η καραντίνα μάτια μου σου πάει
Κάνει το βλέμμα σου να φεγγοβολάει
Πίσω από την μάσκα που φοράς φωτιές πετάνε
Τα δυο σου μάτια με πυροβολάνε
Φυλακή, φυλακή τα μάτια σου τα λουλακί
Φυλακή, φυλακή τα μάτια σου τα λουλακί
Οι σχέσεις μαχαίρι
Όλη με ένα κινητό στο χέρι
Κομμένα τα αβέρτα - κουβέρτα
Και τα νυχτερινά τα σούρτα φέρτα
Το πλοίο βουλιάζει όμως μη σε τρομάζει
Από τέτοια ο έρωτας δε χαμπαριάζει
Η καραντίνα μάτια μου σου πάει
Κάνει το βλέμμα σου να φεγγοβολάει
Πίσω από την μάσκα που φοράς φωτιές πετάνε
Τα δυο σου μάτια με πυροβολάνε
Φυλακή, φυλακή τα μάτια σου τα λουλακί
Φυλακή, φυλακή τα μάτια σου τα λουλακί
Λουλακί is the new black
Φυλακή, φυλακή τα μάτια σου τα λουλακί
Φυλακή, φυλακή τα μάτια σου τα λουλακί
Η καραντίνα μάτια μου σου πάει
Κάνει το βλέμμα σου να φεγγοβολάει
Πίσω από την μάσκα που φοράς φωτιές πετάνε
Τα δυο σου μάτια με πυροβολάνε
Φυλακή, φυλακή τα μάτια σου τα λουλακί
Φυλακή, φυλακή τα μάτια σου τα λουλακί

Loulaki (traducción)

nuevo tropario
Nos ha derribado a todos
refrigerador, horno
El mundo se ha convertido en un desastre.
El barco se hunde pero no te asusta
De tal amor no se jacta
Mis ojos de cuarentena van a ti
Hace brillar tu mirada
Detrás de la máscara que usas vuelan los fuegos
Tus dos ojos me están disparando
Prisión, prisión tus ojos índigo
Prisión, prisión tus ojos índigo
relaciones de cuchillo
Todo con un móvil en la mano
Cortar la averta - manta
Y en la noche los manantiales traen
El barco se hunde pero no te asusta
De tal amor no se jacta
Mis ojos de cuarentena van a ti
Hace brillar tu mirada
Detrás de la máscara que usas vuelan los fuegos
Tus dos ojos me están disparando
Prisión, prisión tus ojos índigo
Prisión, prisión tus ojos índigo
Λουλακί es el nuevo negro
Prisión, prisión tus ojos índigo
Prisión, prisión tus ojos índigo
Mis ojos de cuarentena van a ti
Hace brillar tu mirada
Detrás de la máscara que usas vuelan los fuegos
Tus dos ojos me están disparando
Prisión, prisión tus ojos índigo
Prisión, prisión tus ojos índigo