Traducción de la letra de la canción Agnieszka ‘21 - Anna Wyszkoni

Agnieszka ‘21 (original)

Było ciepłe lato, choć czasem padało
Dużo wina się piło i mało się spało
Tak zaczęła się wakacyjna przygoda
On był jeszcze młody i ona była młoda
Chcesz dobrze wiedzieć co to znaczy zabawa
Na prawo od Ronda de Gaulle’a
Błękitnym wzrokiem przeszywasz jak meduza
A na twój widok oddechu brak
Chciałabyś wypić Aperol
A potem poznać kawalera
Najlepiej Romea w Porsche Carrera
Albo Panamera
A aparycja nienaganna to twoja zaleta
Jesteś tu pierwszy raz
Ale tempo tego miasta raczej ci się podoba
Jak obok kolega co stawia drinka
I żebyś podała mu swój numer nalega
Barman znów polewa, w bani karuzela
To uczucie jednak nie potrwa dłużej niż doba hotelowa
Patrzysz mu głęboko w oczy i pytasz go
Czy byłaś kolejna a może jedyna
Jednak w odpowiedzi dostaniesz tylko kilka sekund milczenia
Jutro gdy wrócisz do siebie on będzie cię szukał
Wydzwaniał, przepraszał, ale wiesz co odpowie recepcja
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
O nie, nie, nie, nie, nie
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
O nie
[Zwrotka 2: Janusz Walczuk}
Już wiesz za dobrze co to znaczy zabawa
Na prawo od ronda de Gaulle’a
Błękitnym wzrokiem przeszywasz jak meduza
A na twój widok oddechu brak
Chciałabyś wypić Aperol
A potem poznać jakiegoś normalnego faceta
Dosyć masz playboy'ów na jedną noc
Którym ambicji, marzeń brak
Bywałaś tu nie raz
A tempo miasta nie robi już na tobie wrażenia
Spełniłaś marzenia, kręci się kariera
Ale w domu nadal masz pusty materac
Tak się składa, że w tym lokalu znajduje się także kolega
Który wtedy tak o twój numer zabiegał
Patrzy ci głęboko w oczy i pyta
Czy nadal go pamiętasz
Jednak w odpowiedzi dostanie tylko kilka sekund milczenia
Jutro pewnie wróci do siebie
Ale przed tym telefonem będzie
Budziła was hotelowa recepcja
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
O nie, nie, nie, nie, nie
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
O nie

(traducción)

Fue un verano cálido, aunque a veces llovió.
Bebiste mucho vino y dormiste poco
Así empezó la aventura de las vacaciones
Él todavía era joven y ella era joven.
Quieres saber bien lo que significa diversión
A la derecha de Rondo de Gaulle
Perforas tus ojos azules como una medusa
Y no hay aliento al verte
¿Te gustaría tomar Aperol?
Y luego conoce al soltero.
Preferiblemente Romea en un Porsche Carrera
O el panamera
Y la apariencia impecable es tu ventaja.
Estás aquí por primera vez
Pero te gusta más el ritmo de esta ciudad
Como al lado de un colega que pone un trago
E insiste en que le des tu número
El cantinero vuelve a regar, el tiovivo apesta
Esta sensación, sin embargo, no durará más que un día de hotel.
Lo miras profundamente a los ojos y le preguntas
¿Fuiste el siguiente o el único?
Sin embargo, solo obtendrá unos segundos de silencio en respuesta.
Mañana, cuando vuelvas en ti, él te estará buscando.
Llamó, se disculpó, pero ya sabes lo que responderá la recepción.
Agnieszka no vive aquí desde hace mucho tiempo
Agnieszka no vive aquí desde hace mucho tiempo
Oh no, no, no, no, no
Agnieszka no vive aquí desde hace mucho tiempo
Agnieszka no vive aquí desde hace mucho tiempo
Oh, no
[Verso 2: Janusz Walczuk}
Ya sabes muy bien lo que significa diversión
A la derecha de la rotonda de Gaulle
Perforas tus ojos azules como una medusa
Y no hay aliento al verte
¿Te gustaría tomar Aperol?
Y luego conocer a un chico normal
Tienes suficientes playboys para una noche
Cuyas ambiciones y sueños faltan
Has estado aquí más de una vez
Y el ritmo de la ciudad ya no te impresiona
Has hecho tus sueños realidad, la carrera está en auge
Pero todavía tienes un colchón vacío en casa.
Da la casualidad de que también hay un colega en este lugar.
¿Quién estaba tan interesado en tu número en ese momento?
Te mira profundamente a los ojos y te pregunta.
¿Todavía lo recuerdas?
Sin embargo, solo obtendrá unos segundos de silencio en respuesta.
Probablemente volverá mañana.
Pero antes de esa llamada telefónica será
La recepción del hotel te despertó.
Agnieszka no vive aquí desde hace mucho tiempo
Agnieszka no vive aquí desde hace mucho tiempo
Oh no, no, no, no, no
Agnieszka no vive aquí desde hace mucho tiempo
Agnieszka no vive aquí desde hace mucho tiempo
Oh, no