Traducción de la letra de la canción The Docks (Lovely Ladies) - Anne Hathaway, Les Misérables Cast

The Docks (Lovely Ladies) (original)

I smell women, smell 'em in the air
Think I’ll drop my anchor in that harbor over there
Lovely ladies, smell 'em through the smoke
Seven days at sea can make you hungry for a poke
Even stokers need a little stoke!
Lovely ladies, waiting for a bite
Waiting for the customers who only come at night
Lovely ladies, waiting for the call
Standing up or lying down or any way at all
Bargain prices up against the wall
What pretty hair, what pretty locks you got there
What luck you got, it’s worth a centime my dear
I’ll take the lot
Don’t touch me!
Leave me alone
Let’s make a price, I’ll give you all of ten francs
Just think of that
It pays a debt
Just think of that
What can I do?
It pays a debt
Ten francs may save my poor Cosette
Give me the dirt, who’s that bit over there
A bit of skirt, she’s the one sold her hair
She’s got a kid, sends her all that she can
I might have known, there is always some man
Lovely lady, come along and join us
Lovely lady
Come on dearie, why all the fuss
You’re no grander than the rest of us
Life has dropped you at the bottom of the heap
Join your sisters—
—Make money in your sleep
That’s right, dearie, let him have the lot
That’s right, dearie, show him what you’ve got
Come on, Captain, you can wear your shoes
Don’t it make a change to have a girl who can’t refuse?
Easy money, lying on a bed
Just as well they never see the hate that’s in your head
Don’t they know they’re making love to one already dead?

(traducción)

Huelo a mujeres, las huelo en el aire
Creo que dejaré caer mi ancla en ese puerto de allí
Hermosas damas, huélalas a través del humo
Siete días en el mar pueden hacer que tengas hambre de un empujón
¡Incluso los fogoneros necesitan un poco de combustible!
Hermosas damas, esperando un bocado
Esperando a los clientes que solo vienen de noche
Hermosas damas, esperando la llamada.
De pie o acostado o de cualquier forma
Precios de ganga contra la pared
Que lindo cabello, que lindos mechones tienes ahi
Que suerte tuviste, vale un céntimo mi querida
tomaré el lote
¡No me toques!
Déjame en paz
Hagamos un precio, te doy diez francos
solo piensa en eso
Paga una deuda
solo piensa en eso
¿Que puedo hacer?
Paga una deuda
Diez francos pueden salvar a mi pobre Cosette
Dame la suciedad, ¿quién es ese pedacito de allí?
Un poco de falda, ella es la que vendió su cabello
Ella tiene un hijo, le envía todo lo que puede
Podría haberlo sabido, siempre hay algún hombre
Hermosa dama, ven y únete a nosotros
Encantadora dama
Vamos querida, ¿por qué tanto alboroto?
No eres más grande que el resto de nosotros
La vida te ha dejado en el fondo del montón
Únete a tus hermanas—
—Gana dinero mientras duermes
Así es, querida, déjalo tener el lote
Así es, cariño, muéstrale lo que tienes
Vamos, Capitán, puede usar sus zapatos
¿No es un cambio tener una chica que no puede negarse?
Dinero fácil, acostado en una cama
Menos mal que nunca ven el odio que hay en tu cabeza
¿No saben que están haciendo el amor con alguien que ya está muerto?