Traducción de la letra de la canción Turning - Les Misérables Cast

Turning (original)

Women
Did you see them
Going off to fight?
Children of the barricade
Who didn’t last the night?
Did you see them
Lying where they died?
Someone used to cradle them
And kiss them when they cried.
Did you see them
Lying side by side?
Who will wake them?
No one ever will.
No one ever told them
That a summer day can kill.
They were schoolboys
Never held a gun
Fighting for a new world
That would rise up like the sun
Where’s that new world
Now the fighting’s done?
Nothing changes, nothing ever will
Every year another brat, another mouth to fill.
Same old story, what’s the use of tears?
What’s the use of praying if there’s nobody who hears?
Turning, turning, turning, turning, turning
Through the years.
Turning, turning, turning through the years
Minutes into hours and the hours into years.
Nothing changes, nothing ever can
Round and round the roundabout and back where you began!
Round and round and back where you began!

Turning (traducción)

Mujeres
Los viste
¿Salir a pelear?
Hijos de la barricada
¿Quién no pasó la noche?
Los viste
¿Tumbados donde murieron?
Alguien solía acunarlos
Y besarlos cuando lloraron.
Los viste
¿Tumbados uno al lado del otro?
¿Quién los despertará?
Nadie lo hará nunca.
Nadie nunca les dijo
Que un día de verano puede matar.
eran colegiales
Nunca sostuve un arma
Luchando por un mundo nuevo
Que se levantaría como el sol
¿Dónde está ese nuevo mundo?
¿Ahora la lucha ha terminado?
Nada cambia, nada lo hará nunca
Cada año otro mocoso, otra boca que llenar.
La misma vieja historia, ¿de qué sirven las lágrimas?
¿De qué sirve orar si no hay nadie que escuche?
Girando, girando, girando, girando, girando
A través de los años.
Girando, girando, girando a través de los años
Los minutos en horas y las horas en años.
Nada cambia, nada nunca puede
¡Dale vueltas y más vueltas a la rotonda y vuelve a donde empezaste!
¡Vueltas y vueltas y de vuelta a donde empezaste!