Traducción de la letra de la canción The Final Battle - Les Misérables Cast

The Final Battle (original)

You at the barricade listen to this
The people of Paris sleep in their beds
oYu have no chance
No chance at all
Why throw your lives away?
ENJOLRAS
Let us die facing our foes
Make them bleed while we can.
COMBEFERRE
Make 'em ply through the nose.
COURFEYRAC
Make 'em play for every man!
ENJOLRAS
Let otheres rise
To take our place
Until the earth is free!
INCREASINGLY HEAVY GUNFIRE.
MARIUS IS SHOT.
ENJOLRAS IS KILLED AT THE SUMMIT OF THE
BARRICADE
ALL ON THE BARRICADE ARE KILLED EXEPT
MARIUS, WHO IS WOUNDED AND
UNCONSCIOUS, AND VALJEAN.
VALJEAN, WHO DISCOVERS THAT MARIUS IS
STILL ALIVE AND CARRIES HIM DOWN INTO THE
SEWERS TO ESCAPE.
JAVERT CLIMBS OVER THE BARRICADE LOOKING
FOR VALJEAN’S BODY.
FAILING TO FIND IT, HE
REALISES THAT VALJEAN MUST BE IN THE SEWERS.
HE GOES TO CUT OFF VALJEAN’S ESCAPE
AT THE SEWERS' ENTRANCE.

The Final Battle (traducción)

Tú en la barricada escucha esto
Los parisinos duermen en sus camas
oNo tienes posibilidad
No hay posibilidad en absoluto
¿Por qué tirar sus vidas por la borda?
ENJOLRAS
Moriremos enfrentando a nuestros enemigos
Hacerlos sangrar mientras podamos.
COMBEFERRE
Haz que se metan por la nariz.
COURFEYRAC
¡Haz que jueguen para todos los hombres!
ENJOLRAS
Deja que otros se levanten
Para tomar nuestro lugar
¡Hasta que la tierra sea libre!
DISPAROS CADA VEZ MÁS PESADOS.
A MARIUS LE DISPARAN.
ENJOLRAS ES ASESINADO EN LA CUMBRE DEL
BARRICADA
TODOS EN LA BARRICADA SON MUERTOS EXCEPTO
MARIUS, QUE ESTÁ HERIDO Y
INCONSCIENTE Y VALJEAN.
VALJEAN, QUE DESCUBRE QUE ES MARIUS
SIGUE VIVO Y LO LLEVA HACIA ABAJO EN EL
ALCANTARILLAS PARA ESCAPAR.
JAVERT SUBE SOBRE LA BARRICADA MIRANDO
PARA EL CUERPO DE VALJEAN.
AL NO ENCONTRARLO, ÉL
SE DA CUENTA QUE VALJEAN DEBE ESTAR EN LAS ALCANTARILLAS.
VA A CORTAR LA ESCAPE DE VALJEAN
A LA ENTRADA DE LAS ALCANTARILLAS.