Traducción de la letra de la canción Daddy, Won’t You Please Come Home? - Annette Hanshaw, The New Englanders

Daddy, Won’t You Please Come Home? (original)

When night is creepin'
And I should be sleepin' in bed
If you were peepin'
When night is creepin'
And I should be sleepin' in bed
If you were peepin'
You’d find that I’m weepin' instead
My lovin' daddy left his baby again
Said he’d come back but he forgot to say when
Night after night, I’m cryin'
Daddy, won’t you please come home?
Daddy won’t you please come home?
I’m so lonesome
No one can fill that vacant chair
Home isn’t home when you’re not there
No need to knock, the door is open for you
Please, daddy
Even the clock keeps tickin'
Daddy won’t you please come home?
Daddy do you have to roam so very long?
There’s lots of other new sheiks who would like to be sheikin'
Haven’t slipped yet, but I’m liable to weaken
Daddy, daddy, won’t you please come home?
Please, daddy
Even the clock keeps tickin'
Daddy won’t you please come home?
Daddy do you have to roam so very long?
There’s lots of other new sheiks who would like to be sheikin'
Haven’t slipped yet, but I’m liable to weaken
Daddy, daddy, won’t you please come home?
That’s all

Daddy, Won’t You Please Come Home? (traducción)

Cuando la noche se está arrastrando
Y debería estar durmiendo en la cama
Si estuvieras espiando
Cuando la noche se está arrastrando
Y debería estar durmiendo en la cama
Si estuvieras espiando
Encontrarías que estoy llorando en su lugar
Mi papá amoroso dejó a su bebé otra vez
Dijo que volvería pero se olvidó de decir cuándo
Noche tras noche, estoy llorando
Papá, ¿podrías volver a casa, por favor?
Papi, ¿quieres volver a casa, por favor?
estoy tan solo
Nadie puede ocupar esa silla vacante
El hogar no es el hogar cuando no estás allí
No hace falta llamar, la puerta está abierta para ti
por favor papi
Incluso el reloj sigue corriendo
Papi, ¿quieres volver a casa, por favor?
Papá, ¿tienes que vagar tanto tiempo?
Hay muchos otros nuevos jeques a los que les gustaría ser jeques
Todavía no me he resbalado, pero es probable que me debilite
Papi, papi, ¿podrías volver a casa, por favor?
por favor papi
Incluso el reloj sigue corriendo
Papi, ¿quieres volver a casa, por favor?
Papá, ¿tienes que vagar tanto tiempo?
Hay muchos otros nuevos jeques a los que les gustaría ser jeques
Todavía no me he resbalado, pero es probable que me debilite
Papi, papi, ¿podrías volver a casa, por favor?
Eso es todo